1
00:03:03,853 --> 00:03:07,812
ബെവർലി ഹിൽസിലെ ക്രിസ്മസ്,
എല്ലാവരും ഉള്ള ഒരു കാലം,,,

2
00:03:08,013 --> 00:03:12,643
,,, ദയയുള്ള, സഹിഷ്ണുതയോടെ മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
ഉദാരമായ ചിന്തകൾ,

3
00:03:28,053 --> 00:03:32,205
- ഞാൻ നിന്നെ തേടി പോയി.
-എന്ത്? അതെന്താ മുഷി?

4
00:03:32,413 --> 00:03:34,973
- ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
-എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

5
00:03:35,173 --> 00:03:37,562
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

6
00:03:37,773 --> 00:03:41,243
ഹൃദയാഘാതം, അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

7
00:03:44,573 --> 00:03:47,292
ഫീനിക്സ്, അരിസോണ കോളിംഗ്, മിസ്റ്റർ അസെബോസ്.

8
00:03:48,533 --> 00:03:51,252
ഹലോ?
അതെ, ഓപ്പറേറ്റർ, സംസാരിക്കുന്നു.

9
00:03:52,493 --> 00:03:54,211
മിസ്റ്റർ ഓഷ്യൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?

10
00:03:54,413 --> 00:03:57,211
ഇപ്പോഴും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല. പിന്നെ മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ?

11
00:03:58,773 --> 00:04:03,051
തീർച്ചയായും, വിളിക്കുന്നത് തുടരുക.
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും വരണം.

12
00:04:09,253 --> 00:04:12,450
ഹലോ? ജിമ്മി, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അകത്തുണ്ടോ?

13
00:04:12,813 --> 00:04:14,724
നിങ്ങൾ എന്നെ പോലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

14
00:04:15,573 --> 00:04:18,645
ക്ഷമിക്കണം, ഓപ്പറേറ്റർ, മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ പുറത്ത്.

15
00:04:18,893 --> 00:04:20,485
അതെ, മിസ്റ്റർ ഓഷ്യനും അങ്ങനെ തന്നെ.

16
00:04:22,013 --> 00:04:26,165
ഉത്തരം പറയരുതെന്ന് ഞാൻ ചട്ടം വച്ചു
ഡിസംബറിൽ ഫോൺ.

17
00:04:26,373 --> 00:04:28,045
അത് ഭ്രാന്താണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

18
00:04:29,653 --> 00:04:33,043
കാരണം ഒരു ഡിസംബർ എപ്പോൾ
ഞാൻ അവർ ഫോൺ എടുത്തു. . .

19
00:04:33,253 --> 00:04:36,051
. . .എന്നെ മഞ്ഞിൽ അയച്ചു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കളിക്കാൻ.

20
00:04:37,853 --> 00:04:39,844
അത് ബൾജിൽ ആയിരുന്നു.

21
00:04:40,893 --> 00:04:42,724
അവർ കോമാളികളായിരിക്കണം.

22
00:04:43,173 --> 00:04:45,323
എനിക്ക് കോമാളികളെ ഇഷ്ടമാണ്
എന്നാൽ അവ തമാശയായിരിക്കണം.

23
00:04:45,693 --> 00:04:47,684
ഇത് ഒരു കോമാളിയുടെ തമാശയാണ്.

24
00:04:48,893 --> 00:04:50,121
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. . .

25
00:04:50,813 --> 00:04:54,283
. . .പോവുന്നതിൽ എന്താണ് തമാശ
10 വർഷമായി പോക്കിയിലേക്ക്?

26
00:04:54,613 --> 00:04:58,811
- എനിക്ക്, ഒന്നുമില്ല.
- എന്നാലും ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കും. . .

27
00:04:59,013 --> 00:05:03,689
. . .ഓരോ സമയവും ഇല്ലെങ്കിൽ
പരിശോധിക്കുകയും വീണ്ടും പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

28
00:05:04,533 --> 00:05:07,206
ഒരു ചോദ്യം കൂടി.
എന്നെ തുറന്നു പറയുക. . .

29
00:05:07,733 --> 00:05:10,770
. . .അതിക്ഷേപം നേടാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

30
00:05:11,573 --> 00:05:14,565
ഞാൻ എന്തിന് ചികിത്സിക്കണം
ഞാൻ മണ്ടനായ പോലെ?

31
00:05:14,813 --> 00:05:17,373
ശരി, ഇത് ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയായിരുന്നു.

32
00:05:18,533 --> 00:05:20,364
റേസ്‌ട്രാക്കും അങ്ങനെയായിരുന്നു. . .

33
00:05:20,853 --> 00:05:24,562
. . .സൂപ്പർമാർക്കറ്റും
നെൽസൻ്റെ കാറുകളുടെ സ്വിച്ച് ഓൺ.

34
00:05:24,773 --> 00:05:26,604
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രചോദനങ്ങളും.

35
00:05:27,413 --> 00:05:30,086
എൻ്റെ പ്രശസ്തിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനില്ല.

36
00:05:30,453 --> 00:05:34,002
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ട് അവ പാടില്ല
കൂട്ടുകാർ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

37
00:05:34,253 --> 00:05:37,051
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.

38
00:05:40,253 --> 00:05:42,289
എനിക്ക് ആശയങ്ങൾ മാത്രമാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

39
00:05:47,573 --> 00:05:49,882
സൂക്ഷിക്കുക, അവൾ നിങ്ങളെ തുരത്തും.

40
00:05:50,093 --> 00:05:51,970
അസെബോസ്, അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

41
00:05:53,093 --> 00:05:55,402
നിങ്ങൾ ശരിയായ നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്തു.

42
00:05:55,613 --> 00:05:57,763
ഇപ്പോൾ ദയവായി നിൽക്കൂ
ഇനി അത് ചെയ്യരുത്.

43
00:05:59,253 --> 00:06:00,686
- ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഇവിടെത്തന്നെ.

44
00:06:00,933 --> 00:06:02,366
ആ മനുഷ്യൻ മറിയാൻ പോകുന്നു.

45
00:06:03,053 --> 00:06:05,567
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇടപാടിൽ എത്തിച്ചു.
അവൻ വിയർക്കട്ടെ.

46
00:06:06,293 --> 00:06:10,445
അവൻ നിങ്ങളെ വെള്ളി നാവാക്കിയില്ല,
30 സെക്കൻഡ് കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

47
00:06:10,773 --> 00:06:14,766
ഞാൻ നിരസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഒരു ബിസിനസ് അവസരം.

48
00:06:15,453 --> 00:06:19,844
- പ്രത്യേകിച്ച് അപകടങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.
-എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയില്ല.

49
00:06:20,053 --> 00:06:24,444
- ഞങ്ങൾ വിൻസ് മാസ്ലറെ നോക്കാൻ സമയമായി.
- അയാൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

50
00:06:26,613 --> 00:06:30,128
-എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
-എന്നെ തോൽപ്പിക്കുന്നു, സാർജൻ്റ്.

51
00:06:31,613 --> 00:06:35,128
ഞാൻ അവനെ എടുത്ത് വലിച്ചു
സോളാനോ മുതൽ സീഗ്ഫ്രൈഡ് ലൈൻ വരെ.

52
00:06:35,573 --> 00:06:38,929
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സൌമ്യമായി വന്നേക്കാം.

53
00:06:41,533 --> 00:06:43,683
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിനുള്ള സമയം. ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.

54
00:06:43,893 --> 00:06:45,406
-ഹേയ്!
-പിന്നെ കാണാം.

55
00:06:51,053 --> 00:06:54,966
- എഴുന്നേറ്റു, കാമുകൻ. എഴുന്നേൽക്കുക.
-നീ ഒരു കവർച്ചക്കാരനാണ്.

56
00:06:55,173 --> 00:06:57,846
ഹാർമോൺ വരുന്നു.
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ പോകണോ?

57
00:06:58,053 --> 00:06:59,725
ഞാൻ സ്റ്റെഫാൻസിനെ അവിടേക്ക് അയച്ചു.

58
00:07:05,853 --> 00:07:07,445
എല്ലാം അവസാന നിമിഷം.

59
00:07:07,733 --> 00:07:10,805
ഹാർമോൺ ആയിരിക്കണം
ആഴ്‌ചകൾക്ക് മുമ്പ് നടന്ന തട്ടിപ്പിൽ.

60
00:07:12,053 --> 00:07:13,452
മുഴുവൻ ക്രൂവും വേണം.

61
00:07:14,973 --> 00:07:19,728
ഈ സാം ഹാർമൻ്റെ കാര്യമോ?
എന്തുകൊണ്ട് ഹവായിയിൽ നിന്ന്? എന്താണ് ഇത്ര പ്രത്യേകത?

62
00:07:21,853 --> 00:07:23,809
അവനെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

63
00:07:24,573 --> 00:07:27,087
സാം ഹാർമോൺ ഓഷ്യൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

64
00:07:27,413 --> 00:07:30,086
മറ്റൊരു അടുത്ത സുഹൃത്ത്?
ഫോസ്റ്ററിൻ്റെ കാര്യമോ?

65
00:07:30,293 --> 00:07:32,090
ഫോസ്റ്ററിന് മുമ്പ്, തിരിച്ചുവരവിൽ നിന്ന്!

66
00:07:32,853 --> 00:07:35,890
ഞങ്ങൾ കമാൻഡോകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഓഷ്യൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

67
00:07:37,653 --> 00:07:40,247
ഹായ്, സാം. സാം ഹാർമോൺ!

68
00:07:41,293 --> 00:07:43,887
അത് എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.
നമുക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് വരാം.

69
00:07:44,853 --> 00:07:48,971
ജോർജ് സ്റ്റെഫൻസ്.
ചുരുണ്ടത്. ചുരുണ്ട സ്റ്റെഫൻസ്.

70
00:07:49,173 --> 00:07:51,482
ചുരുണ്ടത്. തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു.

71
00:07:51,693 --> 00:07:54,048
നീയും മാറിയിട്ടില്ല.
കുട്ടീ, നീ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

72
00:07:55,133 --> 00:07:58,330
ഡാനി കടന്നുപോകുമോ
ഈ കമാൻഡോ റെയ്ഡിനൊപ്പം?

73
00:07:58,533 --> 00:08:00,012
പഴയ കാലത്തെ പോലെ തന്നെ.

74
00:08:00,333 --> 00:08:02,403
ആരാണ് ഈ അസെബോസ്? അവൻ എന്താണ്?

75
00:08:02,613 --> 00:08:05,366
ആസൂത്രണ വിഭാഗം. അവൻ അത് സ്വപ്നം കണ്ടു.

76
00:08:05,573 --> 00:08:07,882
ജിമ്മിയും ഡാനിയും കോർഡിനേഷൻ നിർവഹിച്ചു.

77
00:08:08,093 --> 00:08:09,242
അവൻ എന്താണ്, ഒരു വിരോധി?

78
00:08:09,453 --> 00:08:11,921
-ലെവൻവർത്ത്.
- ഡാനി അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

79
00:08:12,173 --> 00:08:15,210
ആർക്കറിയാം? ഒരു റേസ്ട്രാക്ക്, ഒരു നിശാക്ലബ്.

80
00:08:15,573 --> 00:08:18,326
- അതേ പഴയ ഡാനി.
- അതെ, അവൻ ആക്ഷൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

81
00:08:18,533 --> 00:08:21,445
-ഇപ്പോഴും വിവാഹിതനാണോ?
- അതെ, പക്ഷേ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

82
00:08:21,653 --> 00:08:24,451
ആ കണക്കുകൾ. സൈനികൻ, ക്ഷീണം വിശദാംശങ്ങൾ.

83
00:08:24,893 --> 00:08:27,566
ഈ ഫുട്‌ലോക്കർ എൻ്റെ കാറിൽ ഇടുക.
പിടിക്കുക.

84
00:08:46,973 --> 00:08:50,488
-എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
- ഉടമസ്ഥനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

85
00:08:50,693 --> 00:08:51,921
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്നു.

86
00:08:52,133 --> 00:08:54,567
ഈ കടയുടെ ഉടമ ടോണി ബെർഗ്‌ഡോർഫിനല്ലേ?

87
00:08:54,773 --> 00:08:55,967
ഇനിയില്ല.

88
00:08:56,613 --> 00:08:59,446
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

89
00:08:59,653 --> 00:09:02,406
അത് അവനാണ്. അത് ഞാനാണ്.

90
00:09:05,533 --> 00:09:08,650
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്
നല്ല കാര്യമല്ല.

91
00:09:08,853 --> 00:09:09,968
അവൻ ജയിലിലാണ്.

92
00:09:10,173 --> 00:09:12,562
-ഷോർട്ടി ബെർഗ്ഡോർഫ്?
-സാൻ ക്വെൻ്റിൻ.

93
00:09:12,773 --> 00:09:16,812
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
-എനിക്ക് അവളുടെ വിലാസമുണ്ട്.

94
00:09:17,213 --> 00:09:19,602
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് തരാം.

95
00:09:19,813 --> 00:09:21,849
ഞാൻ ദീർഘദൂരത്തേക്ക് വിളിക്കാമോ?

96
00:09:22,053 --> 00:09:24,362
- ദീർഘദൂരം?
- ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കും.

97
00:09:24,813 --> 00:09:26,929
-എല്ലാം ശരി.
-നന്ദി.

98
00:09:35,733 --> 00:09:39,646
-ഹലോ. അതെ, ഞാൻ കോൾ എടുക്കാം.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ദയവായി,

99
00:09:39,853 --> 00:09:41,366
കോർണിയൽ, ഇത് മുഷിയാണ്.

100
00:09:41,573 --> 00:09:44,849
അത് ഫീനിക്സ് അല്ല.
ഇതാണ് അസെബോസ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

101
00:09:45,253 --> 00:09:48,723
ടോണി ബെർഗ്‌ഡോർഫ് സാൻ ക്വെൻ്റിലാണ്
ഒന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വരെ ചെയ്യുന്നു,

102
00:09:55,413 --> 00:09:58,007
അവൻ ജയിലിലാണ്, ഇലക്ട്രീഷ്യൻ.

103
00:09:59,013 --> 00:10:03,404
ഞങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർ ഇലക്ട്രീഷ്യൻ
ഒന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വരെ ചെയ്യുന്നു!

104
00:10:04,133 --> 00:10:06,203
ദയവായി ഇത് അൽപ്പം ചെറുതാക്കുക.

105
00:10:07,333 --> 00:10:08,686
ഇതാ, മിസ് അലൻബി.

106
00:10:08,893 --> 00:10:12,727
നന്ദി, മിസ്സിസ് ബെർഗ്ഡോർഫ്.
മിസ്റ്റർ അലൻബി വളരെ സന്തോഷിക്കും.

107
00:10:12,933 --> 00:10:16,050
- അവർ നമ്മുടെ സ്വന്തം മക്കളാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

108
00:10:16,293 --> 00:10:17,931
-വിട.
-വിട. നന്ദി.

109
00:10:18,173 --> 00:10:20,812
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയതിൽ മമ്മി വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു.

110
00:10:21,013 --> 00:10:25,450
-ഗ്രേസി!
-റോജർ കോർണിയൽ!

111
00:10:25,653 --> 00:10:28,372
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
- വളരെക്കാലമായി.

112
00:10:28,573 --> 00:10:31,770
ഒരു ജീവിതകാലം! അതായിരുന്നില്ലേ
നമ്മുടെ ഒന്നാം വാർഷികം?

113
00:10:31,973 --> 00:10:34,203
ആ റം പാനീയങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

114
00:10:34,413 --> 00:10:36,688
അതിനുശേഷം ഞാൻ റം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

115
00:10:37,093 --> 00:10:39,607
പഴയതും സുവർണ്ണവുമായ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു അത്.

116
00:10:41,173 --> 00:10:44,609
- ടോണിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അതെ. ഇത് നാണക്കേടാണ്.

117
00:10:44,813 --> 00:10:48,123
- അവൻ നാളെ പുറപ്പെടും.
എന്നാൽ അവർ അവന് ഒന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വരെ നൽകി.

118
00:10:48,333 --> 00:10:50,972
അവർ അദ്ദേഹത്തിന് പൊതുമാപ്പ് നൽകി.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

119
00:10:51,173 --> 00:10:53,084
ആ ഡാനി, എപ്പോഴും ഒരു പടി മുന്നിലാണ്.

120
00:10:53,333 --> 00:10:55,449
-ക്ഷമിക്കണോ?
- ഞാൻ വെറുതെ പിറുപിറുക്കുന്നു.

121
00:10:55,693 --> 00:10:58,844
ടോണി എന്നെ വിളിക്കുമോ
അവൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ?

122
00:10:59,053 --> 00:11:01,567
അവൻ വീട്ടിൽ വരില്ല.
അത് തീർന്നു.

123
00:11:01,773 --> 00:11:04,526
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അവൻ കുട്ടിയെ കാണില്ലേ?

124
00:11:04,773 --> 00:11:08,004
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അവൻ അവനെ കാണും
സൈനിക സ്കൂളിൽ. . .

125
00:11:08,213 --> 00:11:10,408
. . .മേജർ ടെയ്ലറുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

126
00:11:10,653 --> 00:11:12,644
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.

127
00:11:14,373 --> 00:11:16,762
എനിക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ സാധ്യത. . .

128
00:11:16,973 --> 00:11:19,248
. . .ടിമ്മിയെ മോശമായി സ്വാധീനിക്കുന്നു.

129
00:11:37,653 --> 00:11:39,450
ഇത്തവണ അത് സമുദ്രമായിരിക്കണം.

130
00:11:40,213 --> 00:11:43,808
-ഹലോ. WHO?
-മിസ്റ്റർ, കോർണിയൽ,

131
00:11:44,493 --> 00:11:48,042
- വീണ്ടും കോർണിയ.
- നിങ്ങൾ കോൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

132
00:11:48,253 --> 00:11:50,813
അതെ, ഞാൻ കോൾ സ്വീകരിക്കും.

133
00:11:52,213 --> 00:11:54,443
ആ മനുഷ്യൻ തീർച്ചയായും ടെലിഫോണുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

134
00:11:54,693 --> 00:11:56,524
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

135
00:11:56,773 --> 00:11:59,606
ഹായ്, സാം. അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

136
00:12:01,973 --> 00:12:05,045
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു. അതാണോ
ഒരു ഡയറ്റ് ഓഫ് വാഹിൻസ് ചെയ്യുമോ?

137
00:12:05,293 --> 00:12:08,410
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
-അവിടെ ഒന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

138
00:12:08,613 --> 00:12:10,126
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

139
00:12:10,333 --> 00:12:12,210
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കാണുന്നു. യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കണോ?

140
00:12:12,413 --> 00:12:14,404
സാം, എൻ്റെ വടുക്കൾ തീർന്നു.

141
00:12:14,613 --> 00:12:17,685
അതെ, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ, കോർണിയൽ.

142
00:12:18,093 --> 00:12:20,368
എൻ്റെ ആതിഥ്യം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക,
മിസ്റ്റർ ഹാർമോൺ.

143
00:12:20,813 --> 00:12:22,041
സ്കോച്ച്.

144
00:12:22,293 --> 00:12:23,282
നാളെ രാവിലെ,

145
00:12:23,493 --> 00:12:26,929
നാളെ രാവിലെയോ? കാത്തിരിക്കൂ.
അതെ, തുടരുക, തുടരുക.

146
00:12:27,133 --> 00:12:29,328
- കേട്ടാൽ മതി,
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

147
00:12:29,533 --> 00:12:30,966
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

148
00:12:31,573 --> 00:12:35,612
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഒരു... സാരമില്ല.
പോകൂ. നന്ദി, കോർണിയൽ.

149
00:12:35,813 --> 00:12:39,010
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
അതെ, മികച്ചത്.

150
00:12:39,213 --> 00:12:42,728
വിട. മറ്റൊരു പ്രതിസന്ധിയും കടന്നുപോയി.

151
00:12:43,453 --> 00:12:46,889
അവർ ബെർഗ്‌ഡോർഫിനെ പുറത്താക്കുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് പൊതുമാപ്പ് നൽകുന്നു.

152
00:12:49,133 --> 00:12:51,203
ചില തമാശകൾ.

153
00:12:51,653 --> 00:12:54,611
സമുദ്രത്തിന് അത് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

154
00:12:54,853 --> 00:12:56,491
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.

155
00:12:56,693 --> 00:13:00,527
അയാൾക്ക് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കണം.
എൻ്റെ ഹൃദയം തിന്നു.

156
00:13:00,733 --> 00:13:01,961
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

157
00:13:02,173 --> 00:13:05,529
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ജനപ്രിയ മുട്ടൽ ഡാനി.

158
00:13:05,773 --> 00:13:07,843
ആരാണ് അവനെ തട്ടുന്നത്? ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

159
00:13:08,893 --> 00:13:10,292
ഞാൻ പ്രതിഭയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

160
00:13:11,493 --> 00:13:15,088
- അവൻ എന്നെ അൽപ്പം സ്നേഹിക്കണം.
- വളരെ കഠിനമാണ്. ചോദിക്കരുത്.

161
00:13:53,973 --> 00:13:56,806
അതെങ്ങനെ?
ലോലിതയ്ക്ക് ഒരു ചെറിയ കൈ.

162
00:14:00,453 --> 00:14:03,251
ഇപ്പോൾ ടെക്സാസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മധുരപലഹാരം,
മിഠായി പോലെ മധുരം.

163
00:14:03,453 --> 00:14:07,002
മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഹണിഫേസ്.

164
00:14:28,773 --> 00:14:31,333
തടസ്സം നേരിട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.

165
00:14:31,533 --> 00:14:33,683
എന്താണ് വാക്ക്, വിൻസ്?

166
00:14:33,893 --> 00:14:38,648
- നിങ്ങൾ ഈ വഴി പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
-വിൻസ്, പദ്ധതി വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

167
00:14:38,853 --> 00:14:40,411
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളോട് കള്ളം പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

168
00:14:40,613 --> 00:14:43,252
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
ആരെങ്കിലും ഇതുവരെ ചെയ്തോ?

169
00:14:43,453 --> 00:14:46,251
അതേ കാരണത്താൽ ആരും പോയില്ല
ചന്ദ്രനിലേക്ക്.

170
00:14:46,453 --> 00:14:50,287
അതൊരു സൈനിക നടപടിയായിരിക്കും
പരിശീലനം ലഭിച്ച പുരുഷന്മാരാൽ.

171
00:14:50,773 --> 00:14:53,526
എന്തിനാണ് ആ തന്ത്രങ്ങൾ പാഴാക്കുന്നത്
സൈന്യം ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു. . .

172
00:14:53,733 --> 00:14:55,769
. . .ഇപ്പോൾ സമാധാനമായതിനാൽ?

173
00:14:56,893 --> 00:15:00,522
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഓർക്കുക
ഓറാനിലെ ഓപ്പറേഷൻ ഗോൾഡ് എന്ന് വിളിച്ചത്?

174
00:15:00,773 --> 00:15:02,604
ഞങ്ങൾ പതിനൊന്ന് പേർ ഒരു കടൽത്തീരത്ത്. . .

175
00:15:02,813 --> 00:15:07,409
. . .റബ്ബർ ബോട്ടുമായി
ആറ് ദശലക്ഷം സ്വർണക്കട്ടികളും.

176
00:15:08,173 --> 00:15:11,961
- ഞങ്ങൾ അവരെ അടക്കം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
- ഇത്തവണ ഞങ്ങൾക്ക് ചട്ടുകങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

177
00:15:12,173 --> 00:15:13,492
നീ എന്ത് പറയുന്നു, വിൻസ്?

178
00:15:14,333 --> 00:15:17,131
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ആലോചിക്കാൻ കിട്ടി.

179
00:15:17,333 --> 00:15:19,642
- അവളുടെ സമ്പന്നനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചു.

180
00:15:19,853 --> 00:15:21,650
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

181
00:15:21,893 --> 00:15:25,772
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.
ഇനി എന്തിന് മരിക്കണം?

182
00:15:25,973 --> 00:15:27,565
നീ നശിപ്പിക്കാനാവാത്തവനാണ്.

183
00:15:27,853 --> 00:15:31,209
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കൂടെ പോകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യ ...

184
00:15:32,053 --> 00:15:34,408
- അവൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
- അവൾ ഓണാണ്.

185
00:15:43,893 --> 00:15:47,203
-അത് അവളാണോ?
-എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

186
00:15:47,413 --> 00:15:48,846
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

187
00:15:49,053 --> 00:15:53,444
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ എൻ്റെ വടയിൽ വിരിച്ചു.

188
00:15:53,653 --> 00:15:54,642
യാഹൂ.

189
00:16:04,093 --> 00:16:05,242
രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.

190
00:16:08,013 --> 00:16:11,005
അയാൾ ഒരു ജോലിക്കായി യാചിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവൻ ഉപഭോക്താക്കളെ വലിച്ചെറിയുകയാണ്.

191
00:16:11,253 --> 00:16:13,084
-നമുക്ക് ബം പുറത്തെടുക്കാം.
- ശരി, അൽ.

192
00:16:13,613 --> 00:16:14,728
-ഇപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ സമയമായി.

193
00:16:14,933 --> 00:16:17,288
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- പിടിക്കുക.

194
00:16:28,253 --> 00:16:29,766
ഹേയ്, എന്താണ് വലിയ ആശയം?

195
00:16:30,573 --> 00:16:33,133
- ഓ, നിർത്തുക!
- ആ വഴി പോകൂ!

196
00:16:33,373 --> 00:16:34,931
-വരൂ, ആൺകുട്ടികൾ.
-വരിക.

197
00:16:53,053 --> 00:16:57,046
എതിരെ വരുമെന്ന് കരുതിയില്ല
ഉൾനാടൻ ഇതുവരെ ഒരു കലഹം.

198
00:16:57,253 --> 00:16:59,403
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

199
00:17:00,533 --> 00:17:03,650
ശരി, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
ചെറിയ ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടാകാം.

200
00:17:03,893 --> 00:17:07,647
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഉള്ളതിൽ ഞാൻ മടുത്തു
ബംസ് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.

201
00:17:07,893 --> 00:17:10,612
അവൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു രാത്രി കൂടി.

202
00:17:11,413 --> 00:17:12,687
എൽ, വിൻസെ.

203
00:17:13,653 --> 00:17:15,211
ഇതാ, അത് എടുക്കുക.

204
00:17:16,653 --> 00:17:17,768
ഷക്സ്, ഡാനി.

205
00:17:17,973 --> 00:17:20,407
അത് മുറിക്കുക. ഇതാ ഒരു വിമാന ടിക്കറ്റ്.

206
00:17:20,613 --> 00:17:21,602
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ...

207
00:17:21,813 --> 00:17:25,044
ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് പോകുക.
ജോഷ് ഹോവാർഡിനോട് ചോദിക്കുക.

208
00:17:25,253 --> 00:17:26,891
- ജോഷ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
-അതെ.

209
00:17:27,093 --> 00:17:29,482
- എനിക്ക് ഇതിനകം സുഖം തോന്നുന്നു.
-നല്ലത്.

210
00:17:31,373 --> 00:17:34,046
ലൂയിസ് ജാക്സനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

211
00:17:34,853 --> 00:17:38,129
-സാൾട്ട് ലേക്ക് സിറ്റി, അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്.
- ഞങ്ങളും അത് കേൾക്കുന്നു.

212
00:17:38,413 --> 00:17:40,608
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കാണാം.

213
00:17:41,013 --> 00:17:43,004
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് എന്ത് പറയും?

214
00:17:43,773 --> 00:17:45,331
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.

215
00:17:46,373 --> 00:17:48,603
അത് അവളെ ഏതാനും ആഴ്‌ചകളോളം പിടിച്ചുനിർത്തും.

216
00:17:56,413 --> 00:18:01,203
ഇത് രസകരമായ സമയമാണ്, ജിമ്മി. ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം
ഒരു പാർട്ടി, നിങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

217
00:18:06,613 --> 00:18:08,524
ജിമ്മി ഫോസ്റ്റർ. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

218
00:18:08,733 --> 00:18:13,568
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? നിന്നെ ഞാൻ ആശ്രയിച്ചു.
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.

219
00:18:13,813 --> 00:18:16,407
മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന്
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

220
00:18:16,653 --> 00:18:21,090
അവൻ നിരാശനാണ്, അച്ചടക്കമില്ലാത്തവനാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ അയച്ചത്.

221
00:18:21,293 --> 00:18:23,249
ഹലോ, സ്പൈറോസ്, സുഖമാണോ?

222
00:18:23,453 --> 00:18:27,844
ആ ഫോണിൽ നിന്ന് മാറൂ.
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല! ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

223
00:18:28,053 --> 00:18:30,613
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എനിക്ക് ഹൃദയവേദന നൽകാൻ മാത്രമാണ്,

224
00:18:31,133 --> 00:18:34,091
സ്പൈറോസ്, എനിക്ക് നല്ലതും ചീത്തയുമായ വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.

225
00:18:34,733 --> 00:18:38,692
എന്നോട് മോശം പറയരുത്.
എനിക്ക് ധാരാളം കിട്ടിയെന്ന്. നല്ലത് പറയൂ.

226
00:18:39,493 --> 00:18:40,926
ഞങ്ങൾ ഫീനിക്സ് വിടുകയാണ്.

227
00:18:42,253 --> 00:18:45,848
അവർ ഫീനിക്സ് വിടുകയാണ്.
പ്രിയേ, അത് അതിശയകരമാണ്.

228
00:18:46,053 --> 00:18:50,365
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
എന്താണ് മോശം വാർത്തയെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

229
00:18:50,933 --> 00:18:53,003
ഞങ്ങൾ സാൾട്ട് ലേക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

230
00:18:55,773 --> 00:18:58,412
അവർ സാൾട്ട് ലേക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

231
00:19:02,893 --> 00:19:05,930
ഇടത്, ഇടത്, വലത്, ഇടത്, ഇടത്. . . .

232
00:19:06,573 --> 00:19:08,848
ശരി, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ഹലോ പറയൂ, ടിമ്മി.

233
00:19:16,493 --> 00:19:20,042
-ഹായ്.
-ഹലോ, സർ.

234
00:19:23,333 --> 00:19:26,325
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം കിട്ടുന്നില്ലേ,
അതോ നിനക്ക് പ്രായമായോ?

235
00:19:27,613 --> 00:19:28,648
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

236
00:19:35,093 --> 00:19:38,244
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തമാശയായി മണക്കുന്നു.

237
00:19:38,493 --> 00:19:41,405
- ഞാൻ ദൂരെ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ് വന്നത്.
- എനിക്കറിയാം, ജപ്പാൻ.

238
00:19:41,653 --> 00:19:44,008
അത് ശരിയാണ്. ജപ്പാൻ.

239
00:19:44,933 --> 00:19:48,005
ഞാൻ മാറിയില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

240
00:19:48,213 --> 00:19:51,523
- എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, സർ?
- വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകാറില്ലേ?

241
00:19:51,733 --> 00:19:55,487
നീ വരുമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
എന്നെ കാണാൻ എനിക്ക് താമസിക്കണം.

242
00:19:55,693 --> 00:19:58,730
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
വാരാന്ത്യത്തിൽ അവളോടൊപ്പം.

243
00:19:58,973 --> 00:20:01,203
പക്ഷേ, നിങ്ങളും ഞാനും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

244
00:20:02,293 --> 00:20:05,046
നമുക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോയേക്കാം.
ഐസ് ക്രീം ഉണ്ടോ?

245
00:20:06,773 --> 00:20:09,810
-ഒരു ഫുട്ബോൾ കളി?
- എനിക്ക് അത് വേണം, സർ!

246
00:20:10,013 --> 00:20:12,732
നല്ലത്. ഞാൻ വിളിക്കാം
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച നിങ്ങൾക്കായി.

247
00:20:12,933 --> 00:20:14,605
-അതെ സർ.
- ശരിയാണോ?

248
00:20:17,693 --> 00:20:19,206
അച്ഛാ!

249
00:20:20,213 --> 00:20:24,126
- നിങ്ങൾ മറക്കില്ല, അച്ഛാ?
-ഇല്ല, ടിമ്മി. ഞാൻ മറക്കില്ല.

250
00:20:24,333 --> 00:20:27,609
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, അച്ഛാ.
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

251
00:20:28,053 --> 00:20:29,202
നന്നായി.

252
00:20:40,093 --> 00:20:42,607
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. റോജർ കോർണിയൽ.

253
00:20:42,853 --> 00:20:47,722
82-ലെ ആദ്യ മനുഷ്യനാണ് പിഴ
ഫ്രൂലീനുകളുമായി സാഹോദര്യം നടത്തുന്നതിന്.

254
00:20:47,933 --> 00:20:50,322
എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്ത ആദ്യ മനുഷ്യൻ. എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

255
00:20:50,533 --> 00:20:53,843
ഞാൻ ഗ്രേസിനെ കണ്ടു.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

256
00:20:54,093 --> 00:20:56,482
- അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് നോക്കൂ.
- ആ മുത്തുകൾ?

257
00:20:56,693 --> 00:20:59,253
അതൊരു അബാക്കസ് ആണ്.
നിങ്ങൾ അതിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

258
00:20:59,453 --> 00:21:03,969
- അത് ബുദ്ധിമാനാണ്.
-അതെ. ഞാൻ ജപ്പാനിലാണെന്ന് ഗ്രേസ് അവനോട് പറഞ്ഞു.

259
00:21:04,173 --> 00:21:07,085
അവൾക്ക് കുട്ടിയോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ശരിക്കും എവിടെ ആയിരുന്നു.

260
00:21:07,333 --> 00:21:08,527
ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

261
00:21:08,733 --> 00:21:10,485
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

262
00:21:10,693 --> 00:21:12,604
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസ്റ്റർ ഇലക്ട്രീഷ്യനെ വേണം.

263
00:21:12,813 --> 00:21:14,804
- ഞങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞങ്ങളുടെ പഴയ വസ്ത്രം.

264
00:21:15,013 --> 00:21:16,412
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജിമ്മി ഫോസ്റ്ററും...

265
00:21:16,613 --> 00:21:18,490
ഡാനി ഓഷ്യൻ, സാം, ജോഷ്.

266
00:21:18,693 --> 00:21:20,809
അവരെല്ലാം ഒന്നിച്ചോ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

267
00:21:21,053 --> 00:21:23,009
അതൊരു ഒത്തുചേരലാണ്.

268
00:21:23,613 --> 00:21:26,844
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ആഴ്ചകളോളം തയ്യാറാണ്.

269
00:21:27,093 --> 00:21:30,881
- ഒരു പാർട്ടിയുടെ തിമിംഗലം പോലെ തോന്നുന്നു.
-ആൻസിയോയെക്കാൾ വലുത്.

270
00:21:31,373 --> 00:21:34,046
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം പണം ലഭിക്കില്ല
അധിനിവേശ പണത്തിൽ.

271
00:21:34,253 --> 00:21:37,609
ഇത് യഥാർത്ഥ നീണ്ട പച്ചയായിരിക്കും.
അതിൻ്റെ സ്റ്റാക്കുകൾ.

272
00:21:37,813 --> 00:21:42,807
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഒത്തുചേരൽ പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നെ കലണ്ടർ ഹാളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

273
00:21:45,373 --> 00:21:47,170
ടോണി. ടോണി.

274
00:21:47,693 --> 00:21:49,365
ഹപ്പ്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

275
00:21:49,573 --> 00:21:50,801
ടോണി?

276
00:21:51,773 --> 00:21:54,048
നിങ്ങൾ ഒരു അവസരം എടുക്കണം
സമ്പന്നനാകാൻ.

277
00:21:54,453 --> 00:21:58,810
നോക്കൂ, റോഗ്, അവസാനത്തെ തമാശക്കാരൻ
ഒരു ജ്വല്ലറി ആണെന്ന് എന്നെ പോറ്റി.

278
00:21:59,013 --> 00:22:02,289
ഞാൻ ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ അലാറം.

279
00:22:02,493 --> 00:22:07,613
അവന് അറുപത് ഗ്രാൻഡ് ലഭിച്ചു, എനിക്ക് ഒന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വരെ ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

280
00:22:08,693 --> 00:22:11,571
തമാശ, ഞാൻ കരുതി
അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.

281
00:22:11,973 --> 00:22:14,328
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു വെളുത്ത കുറുക്കനെ മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

282
00:22:14,573 --> 00:22:18,771
ഈ സമയം അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ കൊള്ള കണക്കാക്കാൻ അഞ്ച് വരെ.

283
00:22:19,013 --> 00:22:21,971
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
പുറത്ത്.

284
00:22:22,293 --> 00:22:23,726
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കും.

285
00:22:23,973 --> 00:22:27,045
കൂടാതെ, ഞാൻ അതിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ,
നീ നക്കപ്പെടും.

286
00:22:27,253 --> 00:22:30,450
പണ്ട് എനിക്ക് ഭാഗ്യമില്ലായിരുന്നു.

287
00:22:31,093 --> 00:22:35,609
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ഭാഗ്യമില്ലാത്തവനാണ്.
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

288
00:22:36,573 --> 00:22:38,962
നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യസഹായം ലഭിച്ചില്ലേ?

289
00:22:39,173 --> 00:22:42,529
-അതെ സർ.
- പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

290
00:22:42,813 --> 00:22:46,362
ഡോ.ഗ്രിഫിൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ കാണണം.

291
00:22:46,773 --> 00:22:48,445
അദ്ദേഹം നിയമനം നടത്തി.

292
00:22:54,493 --> 00:22:56,006
നോക്കൂ, ഡോക്ടർ. . .

293
00:22:57,093 --> 00:22:58,606
. . .എനിക്ക് നേരെ തരൂ.

294
00:22:59,573 --> 00:23:01,131
ഇത് വലിയ കാസിനോ ആണോ?

295
00:23:01,373 --> 00:23:04,046
അതുവരെ എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് കണ്ടു.

296
00:23:04,333 --> 00:23:07,211
ആണെന്ന് റിപ്പോർട്ടിൽ പറഞ്ഞാലോ?
എത്രകാലം?

297
00:23:07,893 --> 00:23:09,167
ശരി, ഐ.. . .

298
00:23:10,933 --> 00:23:12,605
എത്ര നേരം, ഡോക്ടർ?

299
00:23:30,853 --> 00:23:34,687
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ടോണി?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയും.

300
00:23:40,533 --> 00:23:45,732
-ഇത് കോളേജിൽ മതിയാകുമോ?
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ഒരു കോളേജ് വാങ്ങിക്കൊടുത്താൽ മതി.

301
00:24:06,293 --> 00:24:08,523
-വരൂ, ജോഷ്. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
-എല്ലാം ശരി.

302
00:25:57,653 --> 00:26:00,213
വിൻസ്! വിൻസെറിനിയോ!

303
00:26:00,653 --> 00:26:02,245
സുഖമാണോ?

304
00:26:04,173 --> 00:26:06,323
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ആളാണ്.

305
00:26:06,573 --> 00:26:08,882
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നിടത്താണ് ചവറ്റുകുട്ട.

306
00:26:09,093 --> 00:26:11,402
പന്ത് കളിക്കുന്നതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

307
00:26:11,653 --> 00:26:14,611
ഇല്ല കണ്ടോ.
ഞാൻ ആർമിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ. . .

308
00:26:14,853 --> 00:26:19,927
. . .ഓപ്പൺ ക്ലബ് ഡൗൺ സൗത്ത് ആയിരുന്നു.
ഔട്ട്ഫീൽഡ് സ്ഥലമില്ല.

309
00:26:20,173 --> 00:26:24,166
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
പുറത്ത്, ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള ഒരു മൂന്നാം ബേസ്മാൻ.

310
00:26:25,013 --> 00:26:27,607
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് സമനിലയിലായി, അല്ലേ?

311
00:26:29,133 --> 00:26:31,852
ഞാൻ ഇതിനൊപ്പം ചരിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

312
00:26:32,053 --> 00:26:35,807
പരിഭ്രാന്തിയില്ല, ചെറിയ എന്തെങ്കിലും
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നു.

313
00:26:36,093 --> 00:26:39,642
അങ്ങനെയേ ഉണ്ടാകൂ.
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

314
00:26:39,853 --> 00:26:44,449
നോക്കൂ, വിൻസെ, ധൈര്യശാലികൾ
വീട്ടിൽ വരരുത്. നീ പേടിച്ചു നിൽക്ക്.

315
00:26:44,653 --> 00:26:48,123
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരാളായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഏതെങ്കിലും ധൈര്യശാലികൾ.

316
00:26:48,773 --> 00:26:50,092
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

317
00:26:50,293 --> 00:26:53,888
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ, ധീരത വിഡ്ഢിത്തത്തോടെയാണ്.

318
00:26:54,213 --> 00:26:59,048
ചില മഞ്ഞ-വയറു. സങ്കൽപ്പിക്കുക
നശിച്ച സൈന്യം നിങ്ങൾക്ക് DSM നൽകുന്നു.

319
00:26:59,253 --> 00:27:01,847
അത് ജയിച്ച ദിവസം ഞാൻ ഭയന്നു.

320
00:27:02,093 --> 00:27:05,768
അത് ഇപ്പോൾ പറയണ്ട.
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ വീണ്ടും വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.

321
00:27:06,533 --> 00:27:09,206
ഇതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ കുലുക്കാതിരിക്കുന്നത്?

322
00:27:09,453 --> 00:27:10,806
അത് ചെയ്യുന്നു.

323
00:27:11,813 --> 00:27:15,965
ഓരോന്നിനും ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ.
സാധ്യതകൾ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

324
00:27:16,693 --> 00:27:19,810
വിൻസ്, കുഞ്ഞ്,
ഇത് ഇതുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു:

325
00:27:20,133 --> 00:27:23,125
ഞങ്ങൾ 11 പൂച്ചകൾ
ഈ ഒരു ചെറിയ നഗരത്തിനെതിരെ.

326
00:27:23,893 --> 00:27:25,042
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓവർലേയാണ്.

327
00:27:25,973 --> 00:27:28,203
ശരി, സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ ബ്രീഫിംഗിന് തയ്യാറാണ്.

328
00:27:28,613 --> 00:27:30,604
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കയറി.

329
00:27:58,293 --> 00:28:01,842
-സാം ഹാർമോൺ.
- ശരി, ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, മിസിസ് ഓഷ്യൻ.

330
00:28:02,573 --> 00:28:04,211
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

331
00:28:04,453 --> 00:28:07,763
കൂടുതൽ സുന്ദരനാകുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ ഒരു കുത്തകയായി മാറും.

332
00:28:09,013 --> 00:28:11,243
ഞാൻ ചോദിച്ചു എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്.

333
00:28:11,453 --> 00:28:15,241
ഞാൻ തളർന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന ആ വിശ്രമത്തിൽ നിന്ന്.

334
00:28:15,613 --> 00:28:18,127
മധുരമായി സംസാരിക്കുന്ന സാം.
ഡാനി ഇപ്പോഴും കിടക്കയിലാണോ?

335
00:28:18,373 --> 00:28:20,523
- കൃത്യമായി അല്ല.
- അവൻ ആശുപത്രിയിലാണോ?

336
00:28:20,733 --> 00:28:23,042
-ഇല്ല.
-കാരണം ഏതോ ഡോക്ടർ വിളിച്ചു. . .

337
00:28:23,293 --> 00:28:25,648
. . .ഡാനിക്ക് നല്ല അസുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

338
00:28:26,453 --> 00:28:28,205
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ആ ഡോക്ടർ ഞാനായിരുന്നു.

339
00:28:28,853 --> 00:28:31,321
സത്യത്തിൽ അവൻ മരിക്കുകയാണെന്നാണ് സന്ദേശം.

340
00:28:31,573 --> 00:28:33,529
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

341
00:28:33,733 --> 00:28:37,521
- മരിക്കുന്നത് അത് വിട്ടുകൊടുത്തു.
-ഇതൊരു ഗൂഢാലോചനയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

342
00:28:37,733 --> 00:28:40,850
ഇത് ഒരുതരം സ്റ്റണ്ട് ഡാനിയാണ്
സാധാരണയായി വലിക്കുന്നു.

343
00:28:41,053 --> 00:28:43,408
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്തിനാ വന്നത്?

344
00:28:44,573 --> 00:28:49,089
ക്രിസ്മസ് ആണ്. എനിക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ലളിതമാണ്.

345
00:28:49,813 --> 00:28:51,531
ഇനി എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

346
00:28:51,893 --> 00:28:54,726
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ നിഗമനത്തിലെത്തുന്നു. . .

347
00:28:54,973 --> 00:28:58,204
. . .അത് പ്രണയമായിരിക്കണം. അമ്മ സ്നേഹം.

348
00:28:58,613 --> 00:29:02,049
ഞാൻ യജമാനത്തിയെ പരിഗണിക്കും,
ഒരു രാത്രി കളിപ്പാട്ടം. . .

349
00:29:02,293 --> 00:29:04,204
. . .പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

350
00:29:04,413 --> 00:29:06,608
നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. ഞാൻ അമ്മയാണ്.

351
00:29:06,853 --> 00:29:09,811
എനിക്ക് നിന്നെയും ഡാനിയെയും ഇഷ്ടമല്ല
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

352
00:29:10,493 --> 00:29:11,812
അതെ.

353
00:29:12,453 --> 00:29:14,603
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരുതരം കണ്ണുകളോടെയാണ്.

354
00:29:15,173 --> 00:29:16,970
അവനെ നേരെയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

355
00:29:18,293 --> 00:29:22,605
അല്ല അമ്മേ.
അവനു മാത്രമേ അതിനു കഴിയൂ.

356
00:29:23,413 --> 00:29:25,324
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു, ബീ?

357
00:29:26,733 --> 00:29:28,166
ഷാംപെയ്നിൽ മുങ്ങി.

358
00:29:28,373 --> 00:29:32,082
ഇത് ബോറടിപ്പിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതിയില്ല
മേഘം ഒമ്പതിൽ.

359
00:29:32,293 --> 00:29:36,411
വിരസത, ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നു
ഒരു സുപ്രഭാതത്തിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. . .

360
00:29:36,653 --> 00:29:39,611
. . .അവിടെ നേരിയ വായു അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

361
00:29:39,893 --> 00:29:44,045
അങ്ങനെ ഞാൻ അടുത്ത മലയിൽ ഇറങ്ങി,
ഇറങ്ങി നടന്നു ജോലി കിട്ടി.

362
00:29:44,653 --> 00:29:47,406
ഡാനിക്ക് അത് അത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

363
00:29:47,813 --> 00:29:49,883
പിന്നെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയി.

364
00:29:50,773 --> 00:29:52,172
അയാൾക്ക് അതെങ്ങനെ തോന്നി?

365
00:29:52,373 --> 00:29:56,924
അവൻ എന്നെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അല്ല
എനിക്ക് വേണ്ടത് തന്നാൽ മതി.

366
00:29:57,573 --> 00:29:58,562
അതുപോലെ?

367
00:29:59,693 --> 00:30:03,811
ആശ്രയിക്കാത്ത ഒരു ജീവിതം എനിക്ക് വേണം
ഒരു കാർഡിൻ്റെ നിറത്തിൽ.

368
00:30:05,053 --> 00:30:07,362
ഡാനിക്ക് ചെറിയ ഭാഗ്യം സംഭവിച്ചോ?

369
00:30:08,853 --> 00:30:12,528
അവനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
അവനെ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം. . .

370
00:30:12,733 --> 00:30:15,486
. . .എന്താണ് കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അവ സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ.

371
00:30:15,733 --> 00:30:19,203
ഞങ്ങൾക്ക് വീടില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലോട്ടിംഗ് ക്രാപ്പ് ഗെയിം ഉണ്ടായിരുന്നു.

372
00:30:20,013 --> 00:30:22,766
അതൊരു ഓട്ട രീതിയാണ്
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു.

373
00:30:24,813 --> 00:30:27,566
- ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഏത് നിമിഷവും ഡാനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

374
00:30:27,773 --> 00:30:29,570
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

375
00:30:30,253 --> 00:30:34,132
എന്തായാലും എനിക്ക് അവനെ കാണണ്ട, സാം.
അതിൽ കാര്യമില്ലെന്നു മാത്രം.

376
00:30:36,013 --> 00:30:38,163
ഡാനി മാത്രമല്ല ഓടുന്നത്.

377
00:30:38,493 --> 00:30:39,892
അമ്മേ, എന്നെ വെട്ടിക്കരുത്.

378
00:30:40,093 --> 00:30:42,402
അവൻ്റെ ഭാഗ്യം തീർന്നുപോകും.

379
00:30:42,613 --> 00:30:45,002
അവന് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.

380
00:30:48,133 --> 00:30:49,930
- ഹലോ, ഡാനി.
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

381
00:30:50,133 --> 00:30:51,486
ദയവായി താഴേക്ക്.

382
00:30:52,693 --> 00:30:54,490
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെയാണ് വന്നത്.

383
00:30:54,693 --> 00:30:57,810
ചപലനായ ഒരു സുഹൃത്ത്.
നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. ഞാൻ ആത്മാർത്ഥനാണ്.

384
00:30:59,093 --> 00:31:00,412
എനിക്ക് വലിയ വാർത്ത ലഭിച്ചു.

385
00:31:00,613 --> 00:31:02,444
ആബർൺ അലബാമയെ തോൽപ്പിച്ചു.

386
00:31:02,653 --> 00:31:04,484
ഇല്ല, ഇത് പ്രധാനമാണ്, സത്യസന്ധമായി.

387
00:31:04,733 --> 00:31:07,531
തിരികെ മുകളിലേക്ക് വരൂ
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

388
00:31:07,733 --> 00:31:11,248
-ഇല്ല, ഡാനി. ദയവായി താഴേക്ക്.
-അപ്പ്, എല്ലാ വഴിയും.

389
00:31:11,453 --> 00:31:13,205
സ്കൈറൂം ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

390
00:31:13,413 --> 00:31:15,529
- നന്നായി.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും വഴങ്ങുന്നത്?

391
00:31:15,773 --> 00:31:18,492
മറ്റൊരു റൗണ്ട് അല്ല.
ഞാൻ പരിശീലനത്തിന് പുറത്താണ്.

392
00:31:18,693 --> 00:31:23,084
-ഇതൊരു സന്ധിയാണ്. സമാധാന സംസാരം.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ തുടങ്ങും.

393
00:31:32,813 --> 00:31:35,281
അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

394
00:31:36,053 --> 00:31:39,648
എനിക്ക് ഒരു വലിയ കാര്യമുണ്ട്.
വലിയ ചിപ്പുകൾ, കാർലോഡുകൾ.

395
00:31:39,893 --> 00:31:43,647
- അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് സത്യമാണ്.

396
00:31:43,893 --> 00:31:46,407
ഓ, കൊള്ളാം. സമ്പന്നരായ സുഹൃത്തുക്കളെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

397
00:31:46,613 --> 00:31:49,411
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബണ്ടിൽ ചെലവഴിക്കാൻ.

398
00:31:49,653 --> 00:31:52,725
- ഗീ, നന്ദി.
- ശരി, അത് പരിഹരിച്ചു.

399
00:31:52,973 --> 00:31:57,728
ജനുവരി 2-ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിക്ക് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ റിയോയിലേക്ക് പോകും.

400
00:31:58,293 --> 00:32:01,683
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണെന്ന് ഞാൻ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നു.

401
00:32:01,933 --> 00:32:03,366
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

402
00:32:03,573 --> 00:32:05,450
-റിയോയിലേക്ക് ഒരാഴ്ചത്തെ യാത്ര.
-അതെ.

403
00:32:06,613 --> 00:32:08,843
ഓ, ഡാനി, നീ എന്തൊരു സമ്മാനമാണ്.

404
00:32:09,453 --> 00:32:12,331
ഒരേയൊരു ഭർത്താവ്
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ നിർദ്ദേശം.

405
00:32:13,293 --> 00:32:17,206
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു. അത് ഫലവത്തായില്ല.
ചില ഹേയ്-ഹേയ്‌ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

406
00:32:17,413 --> 00:32:19,449
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

407
00:32:20,453 --> 00:32:23,411
എങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും തട്ടുകയില്ല
അതിൽ സ്നേഹം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

408
00:32:25,013 --> 00:32:28,323
ഇല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്, അധികം അല്ല.

409
00:32:28,853 --> 00:32:31,925
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരേ ഒരു കാര്യമേ ഉള്ളൂ,
ഡാനി. അപായം.

410
00:32:32,613 --> 00:32:33,932
ക്ലിഫ്ഹാംഗിംഗ്.

411
00:32:34,813 --> 00:32:37,566
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അപകടത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.

412
00:32:37,773 --> 00:32:41,482
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ പ്രണയത്തിലായിരിക്കും.

413
00:32:42,373 --> 00:32:47,572
- അത് തല ഉയർത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നമുക്ക് പറയാം.

414
00:32:47,893 --> 00:32:51,442
- എന്നാൽ ഞാൻ സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ചതല്ല.
-എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

415
00:32:51,653 --> 00:32:56,363
എനിക്ക് പേറ്റൻ്റ് ഇല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അത് മാറ്റുക.

416
00:32:56,573 --> 00:32:58,689
തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് പറയുന്നവൻ നുണയനാണ്.

417
00:32:58,893 --> 00:33:01,612
നിങ്ങൾ പൂർണനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

418
00:33:01,813 --> 00:33:04,043
- താഴേക്ക് പോകുന്നു.
- ഒരു നിമിഷം.

419
00:33:05,253 --> 00:33:07,403
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകാമായിരുന്നു.

420
00:33:08,413 --> 00:33:13,089
നിങ്ങൾ പൂർണനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

421
00:33:19,813 --> 00:33:20,802
താഴേക്ക് പോകുന്നു.

422
00:33:21,053 --> 00:33:23,487
- അവർ എവിടെയാണ് പാനീയങ്ങൾ നൽകുന്നത്?
- ബാർ.

423
00:33:37,053 --> 00:33:39,487
-ജെയിംസ്.
- ഹലോ, സാം.

424
00:33:41,093 --> 00:33:43,561
നിർത്തരുത്.
ഞാൻ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നേയുള്ളൂ.

425
00:34:01,173 --> 00:34:03,050
-ഹലോ.
-മിസിസ്. റെസ്റ്റിൻ്റെ വസതി.

426
00:34:03,253 --> 00:34:05,244
-അമ്മ ഉണ്ടോ?
-അതെ, മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ.

427
00:34:05,453 --> 00:34:09,810
-ഓ, ഇത് എൻ്റെ ജിമ്മിയാണ്, എൻ്റെ നിരപരാധി.
- മറ്റൊരു നിഷ്കളങ്കമായ സ്പർശം.

428
00:34:10,213 --> 00:34:13,205
-ജിമ്മി. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
-അവിടെയും ഇവിടെയും,

429
00:34:13,413 --> 00:34:15,369
ടെലിഫോൺ ചെയ്യാത്തത് മോശമായിരുന്നു.

430
00:34:15,573 --> 00:34:17,609
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെ ദിവസങ്ങളാണ്.
-എന്ത്? ഞങ്ങൾ?

431
00:34:17,813 --> 00:34:21,726
ഞങ്ങൾ? നിങ്ങളുടെ പാവം അയൺലി എന്നാണ് ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അമ്മയും ശ്രീ സാൻ്റോസും.

432
00:34:22,053 --> 00:34:24,089
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എഴുതി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

433
00:34:24,333 --> 00:34:27,325
അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്
സാമ്പത്തിക പ്രതിഭയും.

434
00:34:27,533 --> 00:34:31,970
- നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
- അതെ, അമ്മ. സാമ്പത്തിക കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

435
00:34:32,573 --> 00:34:35,645
- എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാമോ?
- ചിലത് കൂടുതൽ എന്താണ്?

436
00:34:37,333 --> 00:34:38,971
പണം. എം-ഒ-എൻ-വൈ.

437
00:34:39,413 --> 00:34:42,166
-ഇ!
-അതെ, M-O-N-E-Y.

438
00:34:42,413 --> 00:34:45,246
അതെ, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾക്കത് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

439
00:34:46,773 --> 00:34:49,003
അത് കൊണ്ട് ചുവരുകൾ പേപ്പർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

440
00:34:49,213 --> 00:34:53,047
ഞാൻ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിന്നിൽ, നീ എൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കുന്നു,

441
00:34:53,253 --> 00:34:57,565
ഞാൻ അത് എന്തിന് ചെലവഴിക്കുമെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
അത് പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

442
00:34:57,813 --> 00:35:01,283
പണം ചെലവഴിക്കുക എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

443
00:35:01,533 --> 00:35:04,127
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഒരു നിക്ഷേപം.

444
00:35:04,573 --> 00:35:06,245
ഇല്ല അമ്മേ, മണ്ടത്തരമൊന്നുമില്ല.

445
00:35:07,053 --> 00:35:09,692
വേഗം പോയി എനിക്ക് ഒരു വലിയ ചുംബനം കൊണ്ടുവരിക.

446
00:35:09,893 --> 00:35:11,451
എനിക്ക് എൻ്റെ വലിയ കുട്ടിയെ കാണണം.

447
00:35:11,653 --> 00:35:14,451
അതെ അമ്മേ. ഞാൻ ഏകദേശം 5 മണിക്ക് അവിടെയെത്തും.

448
00:35:16,533 --> 00:35:18,649
ജീവിക്കാൻ എന്തൊരു വഴി.

449
00:35:19,973 --> 00:35:22,612
നമുക്ക് ഹവായിയെക്കുറിച്ച് ഒരു ദ്രുത സംഗ്രഹം നടത്താം.

450
00:35:23,133 --> 00:35:26,682
ഹവായ്? ഓ, വലിയ സൂര്യാസ്തമയം.

451
00:35:27,413 --> 00:35:29,927
ദിവസത്തിൽ ഒന്ന്,
പക്ഷേ അവർ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

452
00:35:30,173 --> 00:35:34,132
- എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ നല്ല കാലാവസ്ഥയാണോ?
- ചിലപ്പോൾ മഴ പെയ്യുന്നു.

453
00:35:34,333 --> 00:35:38,326
- പിന്നെ സ്ത്രീകളുടെ കാര്യമോ?
- ചിലപ്പോൾ മഴ പെയ്യുന്നു.

454
00:35:38,733 --> 00:35:41,611
നിങ്ങൾ ബീയെ നന്നായി നോക്കിയോ?

455
00:35:42,133 --> 00:35:45,364
ശരിക്കുമല്ല.
നാടകം മറ്റേ അറ്റം ചുറ്റി നടന്നു.

456
00:35:45,613 --> 00:35:49,731
-അവൾ ഇപ്പോഴും ഡാനിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
- പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

457
00:35:49,933 --> 00:35:54,085
- അതെ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.
- ആശങ്കയുണ്ടോ?

458
00:35:54,933 --> 00:35:58,892
- ഒരുപക്ഷേ പദ്ധതി നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചേക്കാം.
-അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാം.

459
00:36:01,733 --> 00:36:05,009
നിങ്ങൾ മേഘങ്ങളെ ഉപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പിക്നിക് നശിപ്പിക്കണോ?

460
00:36:05,453 --> 00:36:08,490
ജിമ്മി, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഈ പിക്നിക്?

461
00:36:08,693 --> 00:36:11,446
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി നിലവിളിച്ചാൽ മതി.

462
00:36:12,693 --> 00:36:14,490
നിങ്ങൾ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

463
00:36:14,973 --> 00:36:18,283
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ വളരെ ഉദാരമതിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

464
00:36:19,093 --> 00:36:23,086
ഒരു തെറ്റിനോട് ഉദാരമതി.
പ്രത്യേകിച്ചും ഭർത്താക്കന്മാരുടെ കാര്യത്തിൽ.

465
00:36:23,693 --> 00:36:25,285
അവൾക്ക് അഞ്ചെണ്ണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

466
00:36:26,853 --> 00:36:29,925
അത് വിട്ടുപോയിരിക്കണം
നീ തണുപ്പിലാണോ?

467
00:36:30,293 --> 00:36:32,090
അങ്ങനെയൊരു ഭാഗ്യമില്ല.

468
00:36:33,253 --> 00:36:35,528
അത് ഉച്ചരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

469
00:36:37,573 --> 00:36:41,202
എനിക്ക് വളരെയധികം അമ്മ-അയോവ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ അഞ്ചെണ്ണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കും.

470
00:36:41,413 --> 00:36:44,530
എല്ലാം എനിക്കായി ചെയ്തു.

471
00:36:44,933 --> 00:36:47,686
യുദ്ധത്തിനുശേഷം ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
പിരിയാൻ.

472
00:36:48,373 --> 00:36:51,092
എന്നാൽ പണം അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ശീലമാണ്.

473
00:36:52,973 --> 00:36:55,089
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നമ്മുടെ പിക്നിക്കിന് പോകുന്നത്.

474
00:36:57,733 --> 00:36:59,451
ശരി, ഹവായിയൻ ഹോട്ട്ഷോട്ട്.

475
00:36:59,653 --> 00:37:01,848
-ഹായ്, ഡാനി.
-സാം, സുഖമാണോ?

476
00:37:02,173 --> 00:37:06,849
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ. എനിക്ക് ത്രിൽ തോന്നുന്നു
കീലിനൊപ്പം ജീവിതത്തിൻ്റെ.

477
00:37:07,253 --> 00:37:09,289
നിങ്ങൾ ഒരു കടത്തുവള്ളം പോലെ തോന്നുന്നു.

478
00:37:09,773 --> 00:37:11,889
ഞാൻ ഒരു ബോട്ടല്ല, ഞാൻ ഒരു പുരുഷ ചരിവാണ്.

479
00:37:12,093 --> 00:37:15,768
-ആളുകൾ എന്നെ ആരാധനയോടെ നോക്കുന്നു.
-എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

480
00:37:15,973 --> 00:37:19,010
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം.
എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു.

481
00:37:19,253 --> 00:37:21,130
നിങ്ങൾക്ക് ഫോണിൽ സ്പൈറോസ് ലഭിക്കുമോ?

482
00:37:21,893 --> 00:37:25,329
ഞാൻ ഈ കേപ്പറിൽ കയറി
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

483
00:37:25,533 --> 00:37:28,570
ഒരു നരക വില പോലെ തോന്നുന്നു.
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

484
00:37:28,773 --> 00:37:30,331
തമാശകളുടെ സമയത്ത്.

485
00:37:31,013 --> 00:37:35,086
നിങ്ങൾക്കായി, മിസ്റ്റർ അസെബോസ്. വളരെ പ്രധാനമാണ്.

486
00:37:39,533 --> 00:37:42,172
-ഹലോ.
- ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് കൗണ്ടി മോർച്ചറി.

487
00:37:42,373 --> 00:37:44,807
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് കൗണ്ടി മോർച്ചറി. അതെ?

488
00:37:45,013 --> 00:37:46,969
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

489
00:37:47,173 --> 00:37:49,687
ഒരാൾക്ക് നല്ല പേശികളുണ്ട്
മറ്റേത് മെലിഞ്ഞതും.

490
00:37:49,933 --> 00:37:51,366
എൻ്റെ നന്മ.

491
00:37:51,573 --> 00:37:55,691
ഈ കൂട്ടുകാർ അതിവേഗം യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു ഓട്ടോമൊബൈലിൽ.

492
00:37:56,573 --> 00:37:57,688
അവരുടെ പേരുകൾ,,,,

493
00:37:57,893 --> 00:38:02,648
സാരമില്ല, അവരുടെ പേരുകൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്കറിയാം... അവരെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

494
00:38:04,053 --> 00:38:06,044
അവരെ തിരിച്ചറിയുമോ?

495
00:38:06,253 --> 00:38:09,848
ഞാൻ തയ്യാറാണ്. ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

496
00:38:10,133 --> 00:38:14,285
എൻ്റെ നന്മ, അതെ.
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ദയവായി?

497
00:38:14,533 --> 00:38:18,082
ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്രാന്നിഗനോട് ചോദിക്കൂ.

498
00:38:23,453 --> 00:38:25,330
ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്രാ...

499
00:38:28,773 --> 00:38:30,411
അവന് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് കിട്ടി?

500
00:38:33,413 --> 00:38:35,085
നമുക്ക് സഡിൽ അപ്പ് ചെയ്യാം. നമുക്ക് പോകാം.

501
00:38:37,373 --> 00:38:41,286
ഒടുവിൽ ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടി.
ദിവസങ്ങളായി എവിടെയായിരുന്നു?

502
00:38:41,653 --> 00:38:43,609
നിങ്ങൾ ഭാര്യയുമായി തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

503
00:38:43,813 --> 00:38:47,726
അവൾ ഈ ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

504
00:38:48,533 --> 00:38:52,048
നിങ്ങൾ എന്നെ രണ്ട് തവണയാക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ഡാനി. . .

505
00:38:52,373 --> 00:38:56,730
. . .നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ് ഞാൻ
ഈ വഴി. ഞാൻ അവഗണിക്കപ്പെടില്ല.

506
00:38:57,373 --> 00:39:02,572
-ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ധാരാളം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

507
00:39:03,253 --> 00:39:06,848
- നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ സമയമായില്ലേ?
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

508
00:39:07,053 --> 00:39:10,125
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കേൾക്കൂ
എന്നോട് ശ്രദ്ധയോടെ.

509
00:39:10,373 --> 00:39:14,446
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബിൽറ്റ്‌മോറിൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
കാരണം നിങ്ങൾ ആകർഷകമാണ്.

510
00:39:14,653 --> 00:39:17,042
അക്കാരണത്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു പാസ്സാക്കി.

511
00:39:17,253 --> 00:39:19,847
ആരും നിങ്ങളുടെ കൈ വളച്ചില്ല. . .

512
00:39:20,053 --> 00:39:25,207
. . .നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി. അതുകൊണ്ട്, എന്ത്
ഇതാണോ പ്രവൃത്തി? രോഷാകുലരായ ഗുണമല്ല.

513
00:39:26,613 --> 00:39:28,604
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു എലിയാണ്.

514
00:39:29,373 --> 00:39:34,003
അത് പോകട്ടെ, അഡെലെ. എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായ ആൺകുട്ടികൾ. നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

515
00:39:34,213 --> 00:39:35,771
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

516
00:39:35,973 --> 00:39:38,567
ഞാനും ചെയ്തില്ല.
അപ്പോൾ നമുക്ക് വിട പറഞ്ഞുകൂടാ?

517
00:39:38,773 --> 00:39:43,483
തീർച്ചയായും. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പറയണം
അപമാനിക്കപ്പെട്ടതിന് നന്ദി.

518
00:39:43,733 --> 00:39:45,849
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ പൈപ്പിൽ ഇടുക.

519
00:39:46,093 --> 00:39:50,769
ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന് ഞാൻ തകർക്കും
നിങ്ങളുടെ പുറം! ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

520
00:39:55,373 --> 00:39:59,491
- നല്ല കാര്യം അവൾ കത്തി പൊതിയുന്നില്ല.
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

521
00:40:04,573 --> 00:40:06,086
മോർച്ചറിയിലേക്ക്.

522
00:40:08,373 --> 00:40:09,692
നീ...

523
00:40:12,213 --> 00:40:14,283
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന, ദയനീയമാണ്. . . .

524
00:40:14,893 --> 00:40:19,569
ഞാൻ കരയുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല.
എൻ്റെ പണത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.

525
00:40:20,093 --> 00:40:22,561
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. തിരികെ ഹോട്ടലിലേക്ക്.

526
00:40:23,173 --> 00:40:24,367
നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്.

527
00:40:25,413 --> 00:40:30,248
നീ ആ ക്യാബിൽ നിന്ന് പുറത്തു വാ.
അതിനാൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, എനിക്ക് അർഹതയുണ്ട്!

528
00:40:30,613 --> 00:40:33,286
ശരി, സ്പൈറോസ്, നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

529
00:40:38,133 --> 00:40:39,566
ഫോൺ കോളില്ല.

530
00:40:40,453 --> 00:40:45,573
ഈ തമാശകളോടെ നിങ്ങൾ മറന്നു
ഇവിടെ ആരൊക്കെയുണ്ടാകണം എന്ന് വിളിക്കാൻ.

531
00:40:45,773 --> 00:40:47,126
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

532
00:40:47,333 --> 00:40:49,688
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
- ജീവനോടെ?

533
00:40:49,893 --> 00:40:52,043
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ അപ്പോപ്ലെക്റ്റിക് ആണ്.

534
00:40:52,253 --> 00:40:56,929
എൻ്റെ ആരോഗ്യമാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പുണ്യം.
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

535
00:40:57,133 --> 00:40:58,930
9:00 മണിക്ക് എല്ലാവരും എത്തും.

536
00:40:59,133 --> 00:41:02,887
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാം
ചില ആഴത്തിലുള്ള കാൽമുട്ട് വളവുകൾ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.

537
00:41:04,293 --> 00:41:05,931
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
-എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്?

538
00:41:06,133 --> 00:41:09,330
- അവൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ മുകളിലാണ്.
-നന്ദി.

539
00:41:11,133 --> 00:41:13,169
-നീ ജിമ്മി ആയിരിക്കണം.
-അത് ശരിയാണ്.

540
00:41:13,373 --> 00:41:16,683
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇറങ്ങിപ്പോകും.
ഞാൻ ഡ്യൂക്ക് സാൻ്റോസ് ആണ്.

541
00:41:17,653 --> 00:41:18,768
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

542
00:41:19,653 --> 00:41:21,132
രസകരമായ ഒരു വികാരമായിരിക്കണം. . .

543
00:41:21,333 --> 00:41:23,927
. . .ഒരു അപരിചിതനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
നിൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ.

544
00:41:24,133 --> 00:41:27,250
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എന്നോട് അൽപ്പം നീരസപ്പെട്ടാൽ.

545
00:41:31,104 --> 00:41:33,902
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുകയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

546
00:41:34,464 --> 00:41:35,453
ഡ്യൂക്കിന് കുഴപ്പമില്ല.

547
00:41:37,784 --> 00:41:40,742
ഓ, ഇത് വിവാഹ മോതിരമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വാങ്ങി.

548
00:41:40,944 --> 00:41:44,220
അത് മനോഹരമാണ്. സിർക്കോൺ, അല്ലേ?

549
00:41:44,424 --> 00:41:47,177
-സിർക്കോൺ? അതൊരു വജ്രമാണ്!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

550
00:41:47,464 --> 00:41:50,695
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
കാരണം അത് വളരെ വലുതാണ്.

551
00:41:50,944 --> 00:41:53,936
ഇത് വളരെ വലുതാണോ?
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അതിശയകരമായ രുചിയുണ്ട്.

552
00:41:54,504 --> 00:41:55,903
അവൾക്കുണ്ടോ?

553
00:41:58,904 --> 00:42:03,694
ശരി, പണക്കാരനായ കുട്ടി.
നിങ്ങൾക്കത് അങ്ങനെ വേണം, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

554
00:42:03,944 --> 00:42:06,378
എത്ര തടി കൂടുമെന്ന് നോക്കാം
എന്നോട് പിണങ്ങുന്നു.

555
00:42:06,584 --> 00:42:09,257
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങളും.

556
00:42:09,504 --> 00:42:12,098
ധാരാളം കൊള്ളയും
കടക്കാൻ ഒരു പരുക്കൻ പയ്യൻ.

557
00:42:12,704 --> 00:42:15,502
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവകാശം നിക്ഷിപ്തമാണ്
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

558
00:42:16,424 --> 00:42:19,575
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു. . .

559
00:42:19,784 --> 00:42:22,696
. . .ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ അത് സ്വാഭാവികമാണ്.
സമയമെടുക്കുന്നു.

560
00:42:23,424 --> 00:42:27,099
- എനിക്ക് ഒരു നല്ല ജോ ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
-ഞാൻ എഫ്ബിഐയോട് പറയാം.

561
00:42:27,304 --> 00:42:31,058
ഓ, അവർ നോക്കുന്നില്ല
ഇനി എനിക്കായി. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി.

562
00:42:31,864 --> 00:42:33,900
അത് അമ്മയ്ക്ക് ഒരു പോയിൻ്റാണ്.

563
00:42:35,864 --> 00:42:38,901
നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് നോക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
ആളുകളുടെ മേൽ, അല്ലേ?

564
00:42:39,744 --> 00:42:44,864
ഇതെല്ലാം അവൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ മുതലുള്ളതാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം ഒരു രൂപ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

565
00:42:45,104 --> 00:42:46,423
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

566
00:42:46,704 --> 00:42:50,697
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?
ഒരുപാട് ഒന്നുമില്ല.

567
00:42:51,344 --> 00:42:56,099
എന്നെ സഹായിക്കാനും ആരുമില്ല.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം ധാരാളം ലഭിച്ചു.

568
00:42:56,704 --> 00:42:59,901
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കിട്ടി,
ഒപ്പം അസുഖമുള്ള വയറും.

569
00:43:00,624 --> 00:43:02,535
എൻ്റെ വഴി മികച്ചതാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

570
00:43:02,784 --> 00:43:05,503
- എന്ത് വഴി?
- സമ്പന്നരായ മാതാപിതാക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

571
00:43:09,184 --> 00:43:11,493
അതെ, അതാണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

572
00:43:12,064 --> 00:43:16,694
എൻ്റെ ആളുകൾ വളരെ പാവപ്പെട്ടവരാണ്, ഞാൻ നടന്നു
ന്യൂയോർക്ക് നഗ്നപാദനായി ശൈത്യകാലവും വേനൽക്കാലവും.

573
00:43:16,984 --> 00:43:18,940
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നദിയിൽ നീന്തുകയാണ്.

574
00:43:19,144 --> 00:43:21,817
പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ കണ്ടു
വാർഫിൽ ഷൂസ്.

575
00:43:22,104 --> 00:43:26,416
ഒരു ജോടി പുതിയത്.
ഞാൻ അവ ധരിച്ചു. അവർ യോജിക്കുന്നു.

576
00:43:26,664 --> 00:43:31,294
അപ്പോൾ ഒരു കുട്ടി അലറുന്നു, "അവരുടേതാണ്
എൻ്റെ ഷൂസ്! "അതിനാൽ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

577
00:43:31,744 --> 00:43:34,702
അന്നുമുതൽ അങ്ങനെയാണ്.
യുദ്ധം, എല്ലാ സമയത്തും.

578
00:43:34,944 --> 00:43:37,504
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ധൈര്യം ലഭിച്ചു!

579
00:43:37,704 --> 00:43:41,902
നിങ്ങൾ 82-ൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ
വായുവിലൂടെയുള്ള. നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

580
00:43:42,344 --> 00:43:47,498
ചെയ്യുമായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ചാടാനുള്ള ധൈര്യം.

581
00:43:49,864 --> 00:43:51,741
പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

582
00:43:51,984 --> 00:43:53,895
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ.

583
00:43:55,344 --> 00:43:57,904
എന്തും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കണം.

584
00:43:58,584 --> 00:44:00,814
അഴിക്കുക.
എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് കുടിക്കൂ.

585
00:44:01,024 --> 00:44:02,298
എന്തുകൊണ്ട്?

586
00:44:06,944 --> 00:44:08,662
-സോഡാ?
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

587
00:44:08,864 --> 00:44:10,616
ഞാനല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അതിലോലമായത്.

588
00:44:10,824 --> 00:44:13,497
വരൂ, മിസ്റ്റർ സാൻ്റോസ്.
പോരാടുക, എപ്പോഴും പോരാടുക.

589
00:44:13,704 --> 00:44:15,137
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

590
00:44:15,344 --> 00:44:19,496
- അതെ, പക്ഷേ ...
-എന്താ കാര്യം? ധൈര്യം തീർന്നോ?

591
00:44:40,504 --> 00:44:43,894
-പ്രിയേ! ഒടുവിൽ.
- ഹലോ, അമ്മ.

592
00:44:44,384 --> 00:44:45,373
ഡ്യൂക്കിന് എന്ത് പറ്റി?

593
00:44:45,584 --> 00:44:48,382
ധൈര്യത്തിൻ്റെ നേരിയ ആക്രമണം.
ഞങ്ങൾ ഒരു പാനീയം കഴിച്ചു.

594
00:44:48,584 --> 00:44:49,937
തൊടാനാവില്ലെന്ന് അവനറിയാം.

595
00:44:50,144 --> 00:44:52,214
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
എന്നോട് വികൃതി, അല്ലേ?

596
00:44:52,424 --> 00:44:55,382
തീർച്ചയായും. എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ല
വികൃതിയും ആണ്.

597
00:44:55,584 --> 00:44:58,178
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശുഭയാത്ര.

598
00:44:58,384 --> 00:45:01,456
ഞാൻ ഓൺ ആണെന്ന് തോന്നണം
ഒരു ദാമ്പത്യ ഉല്ലാസം. . .

599
00:45:01,664 --> 00:45:04,895
. . .എല്ലാ വളയങ്ങൾക്കും ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

600
00:45:05,104 --> 00:45:06,457
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.

601
00:45:06,664 --> 00:45:09,053
അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലം എനിക്കറിയാം
അസാധ്യമാണ്. . .

602
00:45:09,264 --> 00:45:12,097
. . .എന്നാൽ ദയവായി അവനെ വിധിക്കരുത്
ആ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

603
00:45:12,824 --> 00:45:14,735
ഏത് വീക്ഷണമാണ് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

604
00:45:14,944 --> 00:45:17,777
- ഒരു സ്ത്രീയുടെ.
- അത് അപ്രായോഗികമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

605
00:45:17,984 --> 00:45:20,498
ശ്രമിക്കുക. നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതു മുതൽ. . .

606
00:45:20,744 --> 00:45:25,420
. . .ഡ്യൂക്ക് മാത്രമാണ് മനുഷ്യൻ
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു, എൻ്റെ പണമല്ല.

607
00:45:25,624 --> 00:45:30,095
ശരി, ഞാൻ വിമർശിക്കുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. . . .

608
00:45:31,384 --> 00:45:32,783
-ഇവിടെ ഇതാ.
-നന്ദി.

609
00:45:33,064 --> 00:45:37,262
ഒരു സ്ത്രീ ആവശ്യമുള്ളത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഡ്യൂക്ക്
എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

610
00:45:37,504 --> 00:45:40,177
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്. അതുകൊണ്ട് ദയവു ചെയ്ത് നല്ലവരായിരിക്കുക.

611
00:45:40,384 --> 00:45:43,933
തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വെണ്ണയിലാക്കും.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവനെ സൂചിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

612
00:45:44,144 --> 00:45:45,213
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

613
00:45:45,424 --> 00:45:48,222
ഞാൻ ഡാനി ഓഷ്യനൊപ്പം സ്കീയിംഗിന് പോകുന്നു.

614
00:45:48,424 --> 00:45:49,937
നിങ്ങൾക്ക് കല്യാണം നഷ്ടപ്പെടില്ലേ?

615
00:45:50,144 --> 00:45:54,137
- എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവയിലൊന്ന് നഷ്ടമായിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, ആദ്യത്തേത്.

616
00:45:55,384 --> 00:45:57,136
-ബൈ.
- ബൈ, പ്രിയേ.

617
00:46:06,584 --> 00:46:09,701
9 കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഈ ജാക്‌സൺ ഒഴികെ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

618
00:46:10,184 --> 00:46:12,300
അവനെ കൂടാതെ നമുക്ക് തുടങ്ങണോ?

619
00:46:13,104 --> 00:46:15,664
സംഘടനാ അഭാവം, വിഷം!

620
00:46:15,864 --> 00:46:18,537
ഇത് സംരംഭത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു,
അതിനെ ചത്തു, ചത്തു.

621
00:46:19,904 --> 00:46:24,056
പണമുള്ളതിൻ്റെ കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാം.

622
00:46:24,264 --> 00:46:28,416
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ക്രിസ് ക്രാഫ്റ്റ് തരാം
വെള്ളത്തിലിടുകയുമില്ല.

623
00:46:28,624 --> 00:46:30,535
അത് എൻ്റെ ഇടവഴിയിൽ വെച്ചാൽ മതി.

624
00:46:30,784 --> 00:46:33,059
അത് തപാൽക്കാരനോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ നൽകുക.

625
00:46:33,264 --> 00:46:35,732
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ?

626
00:46:35,944 --> 00:46:39,300
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ തന്നെ.

627
00:46:39,984 --> 00:46:41,303
ജിൻ.

628
00:46:42,464 --> 00:46:44,375
ഞാൻ ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ കളിച്ചു.

629
00:46:44,584 --> 00:46:46,461
എത്ര പോയിൻ്റ്?

630
00:46:46,664 --> 00:46:49,701
അവർക്ക് 10 പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിടുക്കരായിക്കൂടാ?

631
00:46:49,904 --> 00:46:54,694
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കൂടെ? എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ തന്നെ നിർമ്മിക്കും.

632
00:46:56,664 --> 00:47:00,577
എനിക്ക് ഇതൊക്കെ കേൾക്കണം.
അവർ എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ ചീത്തയാക്കുന്നു.

633
00:47:01,504 --> 00:47:04,496
അപ്പോൾ ഈ ജാക്സൺ എവിടെ?

634
00:47:04,744 --> 00:47:06,541
സംഘടന എവിടെയാണ്?

635
00:47:06,904 --> 00:47:08,701
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, അല്ലേ?

636
00:47:12,264 --> 00:47:13,743
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.

637
00:47:14,504 --> 00:47:17,735
കുറച്ച് വലിയവ എടുക്കുക
ലോകസമാധാനത്തിനായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

638
00:47:17,984 --> 00:47:21,897
പുറത്ത് വാങ്ങുന്നത് പോലെ
മിസ്സ് യൂണിവേഴ്സ് മത്സരം.

639
00:47:22,104 --> 00:47:24,618
വെറുതെ ഇരിക്കുക
പെൺകുട്ടികളോട് സംസാരിക്കുക.

640
00:47:24,824 --> 00:47:27,099
സ്വീഡനിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

641
00:47:27,504 --> 00:47:31,497
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ഒരു വാരാന്ത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക്.

642
00:47:31,704 --> 00:47:34,980
ആ സമീപനം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
നിങ്ങളുടെ കൊള്ള ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുക. . .

643
00:47:35,504 --> 00:47:37,859
. . .നിങ്ങൾക്ക് അവ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാം.

644
00:47:38,064 --> 00:47:42,694
- അത് വിശദീകരിക്കൂ, പ്രൊഫസർ?
- പണം അധികാരമാക്കി മാറ്റി.

645
00:47:44,064 --> 00:47:46,339
ഞാൻ വോട്ട് വാങ്ങി രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇറങ്ങും.

646
00:47:46,544 --> 00:47:50,332
നല്ല ആശയം, വലിയ കുട്ടി.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നോട്ടറി പബ്ലിക് ആക്കും.

647
00:47:50,584 --> 00:47:53,656
അവൻ ഒരു മികച്ച കൊറോണറെ ഉണ്ടാക്കും.
ചിരിക്കുന്ന ഒരു കോറോണർ.

648
00:47:53,864 --> 00:47:57,095
- ഞാൻ രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റ്ഫോം, ബിഗ് സാം?

649
00:47:57,304 --> 00:48:01,855
1 4, 20 ഭേദഗതികൾ റദ്ദാക്കുക,
സ്ത്രീകളെ അടിമകളാക്കുക.

650
00:48:02,064 --> 00:48:04,100
അത് യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടിപരമാണ്.

651
00:48:04,304 --> 00:48:05,896
ഹേയ്, ഇതിന് വലിയ ചിലവ് വരുമോ?

652
00:48:06,104 --> 00:48:09,653
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വില നിയന്ത്രിക്കണം.

653
00:48:09,864 --> 00:48:12,901
സാം ഹാർമോണിന് വോട്ട് ചെയ്യുക.
മാനസികാരോഗ്യം ഇല്ലാതാക്കുക.

654
00:48:13,104 --> 00:48:15,095
ഒരു മികച്ച പ്ലാറ്റ്ഫോം കിട്ടിയോ?
-തീർച്ചയായും.

655
00:48:15,304 --> 00:48:17,659
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിനായി സെറ്റിൽ ചെയ്യുക.

656
00:48:17,864 --> 00:48:22,221
അത് ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തയാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ സെനറ്ററെ കാണാൻ.

657
00:48:22,464 --> 00:48:24,375
എന്തൊരു ഭീകരമായ ചിന്ത.

658
00:48:24,704 --> 00:48:27,741
ഒരു അംബാസഡർ ആകുക
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത്.

659
00:48:27,944 --> 00:48:30,663
ഒരു ചെറിയ രാജ്യം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ശത്രുവിനെ ആവശ്യമില്ല.

660
00:48:30,864 --> 00:48:33,219
അതെ, അൻഡോറ പോലുള്ള ചെറിയ രാജ്യം.

661
00:48:33,504 --> 00:48:35,540
-അല്ലെങ്കിൽ പോമോണ.
-ലിറ്റിൽ റോക്ക്?

662
00:48:36,384 --> 00:48:40,013
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യന് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ധാരാളം പണം. . .

663
00:48:40,224 --> 00:48:43,580
. . .അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇന്ത്യൻ കാര്യങ്ങളുടെ കമ്മീഷണർ?

664
00:48:43,784 --> 00:48:46,537
-അങ്ങനെയായിരിക്കും ഞാൻ.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആകില്ലെന്ന്.

665
00:48:46,744 --> 00:48:50,419
ഞാൻ ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറിയാകും.
ഞാൻ നിന്നെ നിയമിക്കില്ല.

666
00:48:50,624 --> 00:48:52,023
അതൊരു നിന്ദ്യമായ ആശയമാണ്.

667
00:48:52,224 --> 00:48:53,577
-അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

668
00:48:53,784 --> 00:48:57,413
നിശ്ചയം പുറത്തായി
കുതിരസവാരി പ്രതിമയോടെ.

669
00:48:57,664 --> 00:49:00,895
- അത് ഏതുതരം ഭാഷയാണ്?
- എന്നെ അടിക്കുന്നു.

670
00:49:01,104 --> 00:49:04,176
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
ആ പൂച്ച അവിടെ ചാരനാണ്.

671
00:49:07,784 --> 00:49:11,094
അപ്പോൾ ഈ കുതിരപ്പടയാളി എവിടെ? 9:30!

672
00:49:11,664 --> 00:49:15,293
ഇപ്പോഴും സാൾട്ട് ലേക്ക് സിറ്റിയിൽ,
ഭാര്യമാരോട് വിടപറയുന്നു.

673
00:49:15,544 --> 00:49:17,500
- അവൻ്റെ കുതിരകളും.
-അതെ.

674
00:49:19,784 --> 00:49:23,094
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.
പിന്നെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ്റെ രാത്രി അവധി.

675
00:49:44,064 --> 00:49:45,577
-ശ്രീ. അസെബോസ്?
-ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

676
00:49:45,824 --> 00:49:47,701
അവൻ ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

677
00:49:48,104 --> 00:49:51,016
ഓ, ജാക്സൺ. ലൂയിസ്, എൻ്റെ കുട്ടി ...

678
00:49:51,504 --> 00:49:53,893
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ലൂയിസ്, നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

679
00:49:54,104 --> 00:49:57,540
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് വേണം
അവൻ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തി.

680
00:49:57,744 --> 00:50:01,259
ബെവർലി ഹിൽസ് പോലീസ്.
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

681
00:50:01,464 --> 00:50:05,582
അവർ രാവും പകലും നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
നന്ദി, ഓഫീസർ.

682
00:50:05,864 --> 00:50:08,298
ശുഭ രാത്രി. നിങ്ങൾ വികലാംഗനാണ്!

683
00:50:08,504 --> 00:50:10,620
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയത്.

684
00:50:10,824 --> 00:50:12,974
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

685
00:50:13,184 --> 00:50:15,095
ലൂയിസ്, എൻ്റെ കുട്ടി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

686
00:50:21,024 --> 00:50:22,855
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല, അല്ലേ...?

687
00:50:25,344 --> 00:50:27,141
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല, അല്ലേ?

688
00:50:27,824 --> 00:50:30,054
നിങ്ങളുടെ പേര് ആയിരിക്കില്ല
അല്ലാതെ ജാക്‌സൺ അല്ലാതെ?

689
00:50:30,784 --> 00:50:33,378
ഇല്ല, അതാണ് എൻ്റെ പേര്, പങ്കാളി.

690
00:50:34,184 --> 00:50:38,700
എന്തിനാണ് വരേണ്ടി വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
അത്തരമൊരു ദയനീയ അവസ്ഥയിൽ.

691
00:50:39,184 --> 00:50:42,494
എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, മിസ്റ്റർ അസെബോസ്.
ഹലോ, ഡാനി.

692
00:50:42,704 --> 00:50:45,662
ഹലോ, കൗബോയ്. എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

693
00:50:45,864 --> 00:50:49,539
ഹോട്ട് നാശം, എന്തൊരു കുറുക്കൻ.
നമസ്കാരം, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

694
00:50:50,144 --> 00:50:51,896
- ഹലോ, ജോഷ്.
-സുഖമാണോ?

695
00:50:52,104 --> 00:50:53,856
നല്ലത്. കൊള്ളാം. സാം?

696
00:50:54,744 --> 00:50:57,781
സമുദ്രമേ, നീ ലജ്ജിക്കണം
സ്വയം.

697
00:50:57,984 --> 00:51:00,817
ഒടിഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യനെ വശീകരിക്കുന്നു
ഒരു പദ്ധതിയിലേക്ക്.

698
00:51:01,024 --> 00:51:04,619
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കുറച്ചുകാണുന്നു. ലൂയിസ്?

699
00:51:06,584 --> 00:51:08,256
ഒടിഞ്ഞ കൈക്ക് എന്ത് പറ്റി?

700
00:51:08,544 --> 00:51:12,901
മിസ്റ്റർ അസെബോസ്, എന്തിനാണ് ഞെട്ടുന്നത്,
ഇപ്പോൾ എല്ലാം സുഖപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

701
00:51:16,704 --> 00:51:21,414
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, ഡ്രാക്കുള. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നേരത്തെ ശവക്കുഴിയിൽ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ.

702
00:51:21,744 --> 00:51:23,496
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിനെ ചുരുക്കിപ്പറയുക.

703
00:51:24,224 --> 00:51:26,499
ആർക്കും സുഖമില്ല, ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

704
00:51:28,384 --> 00:51:32,935
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ഇതിനകം ഒരു ആശയമുണ്ട്
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ പദ്ധതി.

705
00:51:33,184 --> 00:51:37,177
ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരും തിരിഞ്ഞു എന്ന്.

706
00:51:38,184 --> 00:51:39,503
ഒരു വിഡ്ഢിത്തമല്ല.

707
00:51:40,984 --> 00:51:42,736
ഇത് ഒരു നല്ല അടയാളമാണ്.

708
00:51:42,944 --> 00:51:46,937
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നീയും സർജൻ്റും
അഭിമാനം തോന്നണം.

709
00:51:47,144 --> 00:51:49,897
മോശം വാർത്ത എങ്ങനെ?

710
00:51:50,464 --> 00:51:52,102
സർജൻ്റ് സമുദ്രം.

711
00:52:04,584 --> 00:52:08,133
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
ലാസ് വെഗാസ്, നെവാഡ.

712
00:52:08,344 --> 00:52:11,495
ദൗത്യം? ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ മോചിപ്പിക്കാൻ
ഡോളറിൻ്റെ.

713
00:52:14,904 --> 00:52:16,860
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അടിച്ച കാസിനോകൾ ഇവയാണ്:

714
00:52:17,184 --> 00:52:21,143
സഹാറ, റിവിയേര, ഡെസേർട്ട് ഇൻ,
മണലും അരയന്നവും.

715
00:52:21,384 --> 00:52:24,137
H മണിക്കൂർ പുതുവർഷ രാവ് ആണ്.
യൂണിറ്റുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. . .

716
00:52:24,744 --> 00:52:28,134
. . .മുൻകൂട്ടം ഉണ്ടാക്കിയ ടീമുകൾ
82-ാമത്തെ എയർബോൺ അംഗങ്ങൾ.

717
00:52:29,304 --> 00:52:33,058
ഇത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
പഴയ പാരാട്രൂപ്പർമാർക്കുള്ള ജോലി?

718
00:52:33,264 --> 00:52:35,255
എന്തുകൊണ്ട് ചില കവർച്ചക്കാരെ കിട്ടുന്നില്ല?

719
00:52:35,464 --> 00:52:37,580
മികച്ച കാരണങ്ങളാൽ, മിസ്റ്റർ ഹാർമോൺ.

720
00:52:37,824 --> 00:52:42,944
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡുള്ള ഒരാൾക്ക് കഴിയില്ല
ലാസ് വെഗാസിനോ കാസിനോകൾക്കോ സമീപം എത്തുക.

721
00:52:43,344 --> 00:52:44,618
അത് എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.

722
00:52:44,824 --> 00:52:48,373
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല.
അധോലോകവുമായി ബന്ധമില്ല.

723
00:52:48,584 --> 00:52:50,734
ഹൂഡുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മറ്റ് ഹൂഡുകളുമായി കൂടിച്ചേരുന്നു.

724
00:52:50,944 --> 00:52:56,098
ഹൂഡുകളുള്ളിടത്ത് മലമുണ്ട്
പ്രാവുകൾ. എന്നാൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം, ചോർച്ചയില്ല.

725
00:52:57,664 --> 00:53:00,258
നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേരേ, നിങ്ങൾ ഏത് ഹോട്ടലിലാണ്?

726
00:53:00,464 --> 00:53:02,102
- അരയന്നം.
- മണൽ.

727
00:53:02,344 --> 00:53:03,538
- ഡെസേർട്ട് ഇൻ.
-റിവിയേര.

728
00:53:03,744 --> 00:53:04,733
സഹാറ.

729
00:53:04,944 --> 00:53:08,823
അഞ്ചുപേർ കൂടി ജോലിചെയ്യും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ടീമുകളായി.

730
00:53:09,024 --> 00:53:14,098
സാം, എനിക്ക് ഒരു റൺഡൗൺ തരൂ
പുതുവത്സര രാവിൽ കൃത്യമായ പ്രവർത്തനം.

731
00:53:14,304 --> 00:53:17,535
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവർ തളർന്നുപോകുന്നു.
എല്ലാവരും ചുംബിക്കുന്നു.

732
00:53:17,784 --> 00:53:21,254
എന്നിട്ട് അവർ പാടുന്നു, "ആവണം
പരിചയം മറക്കും. "

733
00:53:21,904 --> 00:53:25,533
-അത് പാടാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
-എനിക്കറിയില്ല.

734
00:53:25,744 --> 00:53:29,498
കൃത്യമായി ഒരു മിനിറ്റും 38 സെക്കൻഡും.
ഞങ്ങൾ സമയമെടുത്തു.

735
00:53:30,344 --> 00:53:33,256
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇരുണ്ടു. . .

736
00:53:33,464 --> 00:53:36,217
. . .പട്ടണം മുഴുവൻ അടിച്ചു
അഞ്ച് കാസിനോകൾ.

737
00:53:36,424 --> 00:53:39,894
സഹാറ, റിവിയേര, ഡെസേർട്ട് ഇൻ. . .

738
00:53:40,224 --> 00:53:44,502
. . .മണലും അരയന്നവും.
ഞങ്ങളെ ആരും കാണില്ല.

739
00:53:46,144 --> 00:53:47,577
നിനക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്, ടോണി?

740
00:53:47,944 --> 00:53:50,139
എങ്ങനെയാണ് ഒരു പട്ടണം മുഴുവൻ കറുപ്പിക്കുന്നത്?

741
00:53:50,624 --> 00:53:54,412
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഈ ടവറുകളിൽ ഒന്ന് തട്ടിയെടുക്കണോ?

742
00:53:54,624 --> 00:53:58,173
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് ലഭിക്കും.
-അത് രസകരമാണ്.

743
00:53:58,744 --> 00:54:02,339
റീമറും ജോഷുമാണ്
പൊളിച്ചുമാറ്റുന്ന മനുഷ്യർ. എൻ്റെ ജോലി എന്താണ്?

744
00:54:02,584 --> 00:54:05,860
നിങ്ങൾ വാതിലുകൾ തുറക്കുക
കാഷ്യറുടെ കൂടുകളിലേക്ക്.

745
00:54:06,064 --> 00:54:08,100
അവ വൈദ്യുതമായി നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.

746
00:54:08,304 --> 00:54:11,501
കാഷ്യർക്ക് അവ തുറക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തിക്കൊണ്ട്.

747
00:54:11,704 --> 00:54:14,218
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പുറത്ത് നിന്ന് തള്ളാൻ കഴിയില്ല.

748
00:54:14,424 --> 00:54:17,416
പക്ഷെ അവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ അത് തള്ളിക്കളയും.

749
00:54:17,944 --> 00:54:21,823
എല്ലാ കാസിനോയ്ക്കും ഒരു മോട്ടോർ ഉണ്ട്
അത് വൈദ്യുതി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു. . .

750
00:54:22,024 --> 00:54:25,539
. . .മേശകൾക്കും കൂടുകൾക്കും
കേബിൾ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ. . .

751
00:54:25,744 --> 00:54:27,575
. . .ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

752
00:54:27,824 --> 00:54:31,612
മോട്ടോർ ചവിട്ടുന്നു,
അവർ വീണ്ടും ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങി.

753
00:54:31,824 --> 00:54:35,180
അല്ലാതെ അവർ ചെയ്യില്ല
ടോണി, നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

754
00:54:35,384 --> 00:54:38,820
നിങ്ങൾ കമ്പികൾ മുറിച്ചുകടന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും. . .

755
00:54:39,024 --> 00:54:42,619
. . .ലൈറ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന
കൂടിൻ്റെ വാതിലുകളുടെ കമ്പികൾക്കൊപ്പം?

756
00:54:42,944 --> 00:54:47,699
മോട്ടോർ ചവിട്ടുമ്പോൾ,
വിളക്കുകൾക്ക് പകരം. . .

757
00:54:48,624 --> 00:54:50,182
. . .വാതിലുകൾ തുറക്കുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

758
00:54:51,024 --> 00:54:52,742
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.

759
00:54:52,944 --> 00:54:57,017
പക്ഷെ എനിക്ക് മെയിൻ പഠിക്കണം
ഓരോ കാസിനോയിലും സ്വിച്ച് ബോക്സ്.

760
00:54:57,264 --> 00:54:59,380
ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

761
00:55:01,384 --> 00:55:03,693
ഇത് മാത്രമാണോ അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ ഉള്ള റോഡ്?

762
00:55:03,904 --> 00:55:05,656
അതെ, അത് റൂട്ട് 91 ആണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

763
00:55:05,864 --> 00:55:08,662
കുറിച്ച് വായിച്ചത് ഓർക്കുന്നു
പെർത്തിലെ ഈ ആൾ.

764
00:55:08,864 --> 00:55:10,820
ഇത് നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു കഥയാണോ?

765
00:55:12,664 --> 00:55:16,373
- ആരാണ് മുത്തശ്ശിയെ വെട്ടിയത്.
-കൂട്ടുകാരേ, അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

766
00:55:16,584 --> 00:55:20,133
അവൾ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു.

767
00:55:20,384 --> 00:55:24,775
-അവൻ്റെ സ്റ്റാമ്പുകൾ തീർന്നു.
-ഏതാണ് നിർണായകമായ എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കുന്നത്?

768
00:55:24,984 --> 00:55:27,498
പീറ്റിന് വളരെ നല്ല പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.

769
00:55:27,704 --> 00:55:31,299
പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
അത് മറ്റൊരു കാര്യം.

770
00:55:31,504 --> 00:55:34,064
-അവിടെയാണ് ജോഷ് വരുന്നത്.
- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

771
00:55:34,264 --> 00:55:36,778
അത്ഭുതപ്പെടേണ്ട. അവനാണ് പ്രധാന കോഗ്.

772
00:55:36,984 --> 00:55:40,420
അവൻ വിഡ്ഢിത്തം കാണിച്ചാൽ അത് തീർന്നു.
-എന്താണ് ചുരുളൻ, ചുളിവുകൾ?

773
00:55:41,544 --> 00:55:43,580
എത്ര നേരം ഇരുട്ടിലിരിക്കും?

774
00:55:43,784 --> 00:55:46,503
-1 0, 1 5 മിനിറ്റ്.
-അത് അധികം സമയമായിട്ടില്ല.

775
00:55:46,704 --> 00:55:49,502
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ധാരാളം
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നു.

776
00:55:49,744 --> 00:55:50,972
ഡാനി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

777
00:55:51,184 --> 00:55:55,496
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ നീങ്ങണം.
പതിനേഴു ആഭരണം.

778
00:55:55,704 --> 00:56:00,732
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിക്കണം
ഒരു മുഴുനീള പോരാട്ടമായി.

779
00:56:01,304 --> 00:56:04,262
കൂടെ അതിലേക്ക് കുതിക്കുക
ഒരേ ഹൃദയങ്ങൾ. . .

780
00:56:04,464 --> 00:56:08,093
. . .അത് നിങ്ങളെ മറികടന്നു
റൈൻ നദിയും. . .

781
00:56:08,544 --> 00:56:13,220
. . .മറ്റ് ചരിത്ര സ്ഥലങ്ങൾ.
എത്ര അഹങ്കാരം ഉണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കൂ. . .

782
00:56:13,424 --> 00:56:15,779
. . .പെൻ്റഗണിലെ വലിയ പിച്ചള. . .

783
00:56:15,984 --> 00:56:19,215
. . .അത് അറിഞ്ഞിരിക്കും
അവരുടെ അധ്വാനം ഉണ്ടാക്കി. . .

784
00:56:19,424 --> 00:56:21,938
. . .ഈ മനോഹരമായ പ്രവർത്തനം സാധ്യമാണ്.

785
00:56:22,184 --> 00:56:25,176
അവരെല്ലാം ഇരിക്കും
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കുഴപ്പത്തിൽ. . .

786
00:56:25,384 --> 00:56:28,421
. . .സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന് നല്ല നിലവിളി.

787
00:56:29,584 --> 00:56:32,382
ഞാൻ പോലും അല്പം പ്രലോഭനത്തിലാണ്.

788
00:56:33,984 --> 00:56:38,057
- കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
-അതെ. നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണ്, അസെബോസ്?

789
00:56:38,704 --> 00:56:41,855
അതെ, മിസ്റ്റർ അസെബോസ്,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്ത് ചെയ്യും?

790
00:56:42,064 --> 00:56:44,624
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ എളിമയുള്ള സുഹൃത്ത്
അറിയപ്പെടുന്ന കുറ്റവാളിയാണ്.

791
00:56:44,904 --> 00:56:47,702
അവർ അവനെ ഒന്നു നോക്കി
ഞങ്ങൾ കപുട്ട് ആണ്.

792
00:56:47,944 --> 00:56:51,653
-അത്രയേയുള്ളൂ.
- കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ? ആർക്കെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടോ?

793
00:56:51,864 --> 00:56:53,217
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചു.

794
00:56:53,464 --> 00:56:55,261
-അതെന്താ സാം?
-അത് മറക്കുക.

795
00:56:55,944 --> 00:56:57,218
മറന്നോ...?

796
00:56:57,424 --> 00:57:01,099
മുഴുവൻ ഇടപാടും മറക്കുക.
നിന്നെപ്പോലെ ആടാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്. . .

797
00:57:01,304 --> 00:57:03,295
. . .പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ല.

798
00:57:03,504 --> 00:57:08,703
ഇത് നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു മോശം തമാശയാണോ,
ഡാനി, സാഡിസ്റ്റ്?

799
00:57:09,424 --> 00:57:14,544
-നമ്മുടെ കഥയിൽ എന്താണ് തെറ്റ്, സാം?
- ഒരു കാര്യം, 1 5 വർഷം.

800
00:57:14,984 --> 00:57:17,703
ഇതൊരു പോരാട്ട ടീമല്ല.

801
00:57:17,904 --> 00:57:21,533
നിങ്ങളാണെന്ന് അവകാശപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ 45-ൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിൻ്റെ പകുതിയോ?

802
00:57:21,784 --> 00:57:23,695
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയുമോ?

803
00:57:23,944 --> 00:57:26,856
നല്ല പോലെ മിക്സ് ചെയ്യാമോ?
എനിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയില്ല.

804
00:57:27,064 --> 00:57:31,137
ഡാനി, മിന്നൽ പിടിക്കൂ,
എന്നാൽ ഇന്നലെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

805
00:57:31,344 --> 00:57:33,904
പഴയ കാലം നല്ലത് മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുമ്പോൾ.

806
00:57:34,144 --> 00:57:35,702
സാം. . .

807
00:57:36,544 --> 00:57:39,456
. . .ചില ആൺകുട്ടികൾ പ്രായമാകുന്നു
ചിക്കൻ മാറാതെ.

808
00:57:39,704 --> 00:57:40,978
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

809
00:57:41,464 --> 00:57:43,932
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലയൺഹാർട്ട്, നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണ്.

810
00:57:44,144 --> 00:57:48,183
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്ര മന്ദബുദ്ധിയാണ്? ഞാൻ മാത്രം
ലാസ് വെഗാസിനെ അറിയാവുന്ന ഒന്ന്.

811
00:57:48,424 --> 00:57:52,417
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശതമാനം
എപ്പോഴും വീടിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

812
00:57:52,744 --> 00:57:55,895
അത് ജനങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ്
ഗെയിം റിഗ്ഗിംഗ്, ഞങ്ങൾ.

813
00:57:56,104 --> 00:57:59,699
നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്
തീയിൽ, ഒരു രാജ്യദ്രോഹി!

814
00:57:59,944 --> 00:58:01,457
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടാം.

815
00:58:01,704 --> 00:58:06,255
അവനെ ഇങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഇത് മുഴുവൻ പ്ലാനിനെയും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു!

816
00:58:06,704 --> 00:58:08,695
അവനെ എങ്ങനെ തടയാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഐഡിയ കിട്ടിയോ?

817
00:58:09,184 --> 00:58:13,097
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!
- ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

818
00:58:13,344 --> 00:58:14,572
സാം.

819
00:58:15,744 --> 00:58:16,733
നന്ദി, ഡാനി.

820
00:58:16,944 --> 00:58:21,893
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടില്ല സാം. നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിന്. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

821
00:58:30,384 --> 00:58:32,898
നിനക്കോ ജോഷ്? നിനക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ട്.

822
00:58:33,544 --> 00:58:36,854
എനിക്ക് ബുദ്ധി കിട്ടി, സാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഡാനിയുടെ കൂടെ പോകണം.

823
00:58:38,304 --> 00:58:40,534
അത് നമുക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ മാത്രം ചുരുക്കുന്നു.

824
00:58:40,744 --> 00:58:44,419
ഒരാൾ പൊക്കം കുറഞ്ഞവൻ.
അതൊന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല!

825
00:58:44,664 --> 00:58:47,258
ഡാനി, പ്രിയേ, ഒരു പരസ്യം ചെയ്യൂ!

826
00:58:49,024 --> 00:58:52,255
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകേണ്ടി വരും
കാസിനോകളിൽ ഒന്ന്.

827
00:58:52,464 --> 00:58:54,341
പിടിക്കുക. ആരും പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നില്ല.

828
00:58:54,544 --> 00:58:58,298
ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ അനുവദിക്കുക. . .

829
00:58:58,544 --> 00:59:01,741
. . .ഈ ജോലി വലിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ ഇല്ലാതെ.

830
00:59:01,984 --> 00:59:05,056
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ഈ ശവകുടീരം ഊതുന്നത്?

831
00:59:05,264 --> 00:59:06,253
കുക്കൂ!

832
00:59:07,944 --> 00:59:11,493
നാളെ പിറ്റേന്ന്
ഞങ്ങൾ ലാസ് വെഗാസിൽ ആയിരിക്കും.

833
00:59:21,064 --> 00:59:22,941
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

834
01:00:04,384 --> 01:00:05,942
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ സാധനങ്ങൾ തളിക്കണോ?

835
01:00:06,184 --> 01:00:09,381
ആ ഇൻഫ്രാറെഡ് പെയിൻ്റ്
പൊതുജനങ്ങൾക്കായി തയ്യാറല്ല!

836
01:00:09,584 --> 01:00:13,975
-എനിക്ക് ഒരു കാൽപ്പാട് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

837
01:00:15,464 --> 01:00:17,739
ഒന്നുമില്ല. ഡാനി തൻ്റെ റോക്കർ ഓഫ്!

838
01:00:17,944 --> 01:00:22,540
തണുപ്പിക്കുക. ഇവ ഇടുക.
മുന്നോട്ട് പോകുക, അവ ധരിക്കുക.

839
01:00:22,784 --> 01:00:24,297
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

840
01:00:29,664 --> 01:00:30,653
വൗ!

841
01:00:31,224 --> 01:00:36,173
എനിക്ക് ഈ ജാസിൻ്റെ ഒരു അധിക ക്യാൻ ലഭിച്ചു.
അതിനോട് പിശുക്ക് കാണിക്കരുത്, ശരിയല്ലേ?

842
01:00:36,824 --> 01:00:37,813
-ഹേയ്.
-എന്ത്?

843
01:00:38,024 --> 01:00:42,973
ഇത് മേക്കപ്പിനൊപ്പം മിക്സ് ചെയ്യുക. അത് ഉണ്ടാക്കും
രസകരമായ അർദ്ധരാത്രികൾക്കായി.

844
01:00:43,184 --> 01:00:44,503
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

845
01:00:58,144 --> 01:01:02,660
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്. മൂന്ന്, രണ്ട്. . . .

846
01:01:02,864 --> 01:01:04,092
വരൂ കുട്ടികളേ.

847
01:01:07,344 --> 01:01:11,622
ഹപ്പ്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്. ഒന്ന്...

848
01:01:11,864 --> 01:01:14,424
ഹേ, കൊല്ലൂ.
പോകൂ, ഹെലൻ. അവിടെ കയറുക.

849
01:01:14,624 --> 01:01:16,057
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ ജോലി ലഭിച്ചു.

850
01:02:27,584 --> 01:02:29,176
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ബാരലുകൾ?

851
01:02:29,424 --> 01:02:33,861
അത് ലാ കാർട്ടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് വിവേകമുള്ള മാലിന്യങ്ങൾ ലഭിക്കും.

852
01:02:34,304 --> 01:02:36,579
ഞങ്ങൾക്ക് അതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

853
01:03:06,944 --> 01:03:09,822
-ക്ഷമിക്കണം. ഹായ്.
-ഹലോ, മിസ്റ്റർ സ്കെൽട്ടൺ.

854
01:03:10,024 --> 01:03:13,460
- നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

855
01:03:13,664 --> 01:03:17,577
സ്വയം ഒരു പരിധി വെക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
അത് കാര്യമായി എടുക്കരുത്.

856
01:03:18,144 --> 01:03:22,057
ഒരു ചില്ല പോലെ നീ എന്നെ ഒടിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെക്കുകളിൽ ഒന്ന് പണമാക്കിയെങ്കിൽ.

857
01:03:22,264 --> 01:03:26,462
അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
ഇതെല്ലാം സോളിഡ് ഫ്ലാബ് ആണ്.

858
01:03:26,704 --> 01:03:30,014
എനിക്ക് തേനീച്ചയുടെ ചിറകുകൾ വലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ചെക്ക് പണമാക്കുക.

859
01:03:30,224 --> 01:03:33,819
തർക്കിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
നിങ്ങളുടെ പരിധി കവിയാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

860
01:03:34,224 --> 01:03:37,296
അവിശ്വസനീയം.
ഈ ആളുടെ ഒരു ലോഡ് എടുക്കുക.

861
01:03:37,544 --> 01:03:41,776
നമ്മൾ പോകുന്ന പോലെയാണ് അവൻ പെരുമാറുന്നത്
ജോയിൻ്റ് മുറുകെ പിടിക്കുക. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

862
01:03:41,984 --> 01:03:46,136
-പരിഹാസ്യം. ചെക്ക് പണമാക്കുക.
- ഈ മാന്യൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

863
01:03:46,344 --> 01:03:50,019
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിൽക്കുന്നു
ഒരു ചേട്ടനെപ്പോലെ ഇവിടെത്തന്നെ. . .

864
01:03:50,264 --> 01:03:52,539
. . .നിങ്ങൾ ആ ചെക്ക് പണമാക്കുന്നത് വരെ.

865
01:03:53,264 --> 01:03:57,018
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.
ഞാൻ ഈ കാസിനോ വിജയിച്ചേക്കാം.

866
01:03:57,224 --> 01:03:59,294
മുഴുവൻ സംയുക്തവും എൻ്റേതായിരിക്കാം.

867
01:03:59,504 --> 01:04:02,940
എന്ത് കാഷ്യറുടെ മൂക്ക് പുറത്തായിരിക്കും
സംയുക്തത്തിൻ്റെ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

868
01:04:03,144 --> 01:04:06,580
വൈറ്റ് ഇയർപ്പിനായി അയയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നു
തടിച്ച സഹോദരനും.

869
01:04:06,784 --> 01:04:07,773
ഇത് ഓകെയാണ്.

870
01:04:08,024 --> 01:04:10,618
അതാണ് എൻ്റെ പഴയ സ്ലോട്ട് മെഷീൻ കൈ.

871
01:04:10,864 --> 01:04:12,661
വെള്ളി ഡോളർ, ദയവായി.

872
01:04:41,184 --> 01:04:42,378
കാപ്പി, ദയവായി.

873
01:04:42,704 --> 01:04:44,979
ദയവായി എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കാമോ?

874
01:06:49,984 --> 01:06:53,659
ഞാൻ താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
അത് സൂക്ഷിക്കുക. രണ്ട് ബിറ്റ് ചിലവ്.

875
01:06:53,904 --> 01:06:56,976
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് കണ്ണടക്കണം
ഈ ചെലവിൽ.

876
01:06:57,224 --> 01:06:59,784
-ഇതാ സഹാറയ്ക്കുള്ള ഒന്ന്.
- ശരിയാണ്.

877
01:09:33,104 --> 01:09:35,857
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പോരാട്ട ക്ഷീണം.

878
01:09:36,104 --> 01:09:38,572
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ആ ലൈനിൽ ഉണ്ട്.

879
01:10:52,224 --> 01:10:55,978
-എല്ലാം ശരിയാണ്, ജോ?
- ജൂലൈയിലെ ടുലിപ്‌സ് പോലെ, മാക്.

880
01:11:15,024 --> 01:11:16,423
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഭജനം ലഭിക്കണം.

881
01:11:16,624 --> 01:11:19,218
-വരൂ, ജോഷ്.
- നിങ്ങൾ തണുപ്പിച്ചാൽ എനിക്ക് കഴിയും.

882
01:11:19,464 --> 01:11:22,137
നിങ്ങൾ പന്ത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

883
01:11:26,864 --> 01:11:30,698
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- കൊള്ളയടിക്കുന്നത് കാസിനോകൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

884
01:11:31,104 --> 01:11:33,982
അത് ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിയാണ്.
വയർ ക്രോസിംഗ് ജോലി?

885
01:11:34,184 --> 01:11:38,621
- സാങ്കേതികമായി എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
-അവരെ റിഗ് ചെയ്യാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

886
01:11:38,824 --> 01:11:42,612
അഞ്ച് കാസിനോകൾ, 1 5 മിനിറ്റ് വീതം.
അതായത് 75 മിനിറ്റ്.

887
01:11:42,864 --> 01:11:46,573
യാത്രാ സമയം 25 മിനിറ്റ്.
ഒരു മണിക്കൂർ 40 മിനിറ്റ്.

888
01:11:46,784 --> 01:11:49,298
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവരെ റിഗ് ചെയ്യുന്നത്.

889
01:11:49,544 --> 01:11:54,379
- നിങ്ങൾക്ക് അവ മുൻകൂട്ടി സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ഇത് തയ്യാറാണ്?
- അവസരം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

890
01:11:54,624 --> 01:11:59,379
കേബിൾ നിയമപരമായി പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
ആ വാതിലുകൾ തുറന്നു.

891
01:11:59,904 --> 01:12:02,338
- നിങ്ങൾ ഒരു ടവർ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
- ഏറ്റവും വലുത്.

892
01:12:02,544 --> 01:12:03,977
ജോഷ് കൈ തരും.

893
01:12:05,824 --> 01:12:07,576
സഹാറയുടെ കാര്യമോ?

894
01:12:08,144 --> 01:12:10,578
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി പോലീസുകാരൻ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.

895
01:12:10,824 --> 01:12:14,783
അവൻ കൂട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു. നിർബന്ധമായും
ആർത്രൈറ്റിസ് ഉണ്ട്. അവൻ ഒരിക്കലും അനങ്ങുന്നില്ല.

896
01:12:14,984 --> 01:12:17,134
ഒരു ഇടത് ഹുക്ക് അവനെ അങ്ങനെ നിലനിർത്തും.

897
01:12:18,024 --> 01:12:20,413
-സാം?
-നാടിനെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ സ്ഥിരതയുള്ള.

898
01:12:20,624 --> 01:12:21,977
നല്ല കുട്ടി.

899
01:12:23,064 --> 01:12:24,622
ലൂയിസ്, ഡെസേർട്ട് ഇൻ?

900
01:12:24,864 --> 01:12:28,220
ഇത് സവാരി ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ എളുപ്പമായിരിക്കും
ഒരു സ്റ്റഫ്ഡ് കുതിര.

901
01:12:28,464 --> 01:12:30,056
-അതെങ്ങനെ?
-അത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കും...

902
01:12:30,264 --> 01:12:32,539
മറന്നേക്കൂ.

903
01:12:32,784 --> 01:12:35,378
-ജിമ്മി?
ഫ്ലമിംഗോ എല്ലാം സജ്ജമായി.

904
01:12:36,064 --> 01:12:36,860
മണലിൻ്റെ കാര്യമോ?

905
01:12:38,864 --> 01:12:40,183
സുഗമവും ലെവലും.

906
01:12:42,424 --> 01:12:45,700
ആരും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല
അത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ തിരിച്ചറിയൽ.

907
01:12:45,944 --> 01:12:50,654
ഉള്ളിൽ ജോലിയുള്ള എല്ലാവരും തിരികെ പോകൂ.
ബാക്കിയുള്ളവർ പുറത്തായിരിക്കും.

908
01:12:50,864 --> 01:12:53,424
നിങ്ങളുടെ കാസിനോകൾക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നതുവരെ.

909
01:12:53,624 --> 01:12:57,537
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ഇന്നും നാളെയും എല്ലാം നമുക്കുണ്ട്.

910
01:12:58,184 --> 01:13:00,652
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.
ഒരു ചികിത്സാ ആശയം.

911
01:13:00,864 --> 01:13:02,616
അത് മറക്കുക. ഇല്ല, ഇല്ല.

912
01:13:02,864 --> 01:13:06,903
ഇന്നും നാളെയും എല്ലാ ദിവസവും
H മണിക്കൂർ വരെ ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്‌സൽ ചെയ്യുന്നു.

913
01:13:07,104 --> 01:13:10,733
-ഗതാഗതം?
-പേടിക്കേണ്ട, ചെറിയ ജോഷ് ഇവിടെയുണ്ട്.

914
01:13:10,944 --> 01:13:13,412
-നമുക്ക് പോകാം. മുഷി എഴുന്നേറ്റു.
- നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

915
01:13:13,624 --> 01:13:15,979
- ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഞാൻ പന്തെറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
- വ്യാജം.

916
01:13:27,544 --> 01:13:31,617
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോയ്ക്ക് സമയമുണ്ടോ?
- സാൻഡ്സ് ലോഞ്ചിൻ്റെ കാര്യമോ?

917
01:13:31,824 --> 01:13:33,701
- നല്ല ആശയം.
- അതാണ് എൻ്റെ ഭാഗ്യ സ്ഥലം.

918
01:13:48,464 --> 01:13:49,783
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

919
01:13:49,984 --> 01:13:52,862
ഞാൻ ഒരാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
തൊഴിലിൽ നിന്ന്.

920
01:13:53,064 --> 01:13:54,861
നിങ്ങളുടേതോ അവൻ്റെയോ? വരിക.

921
01:14:20,464 --> 01:14:24,980
- നന്നായി, നന്നായി.
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

922
01:14:25,184 --> 01:14:27,539
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം, വഞ്ചന.

923
01:14:27,784 --> 01:14:30,344
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്.

924
01:14:30,544 --> 01:14:32,341
ഏത് നിമിഷവും ഞാൻ എൻ്റെ പാർട്ടി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

925
01:14:33,184 --> 01:14:37,018
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

926
01:14:37,704 --> 01:14:40,172
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

927
01:14:40,424 --> 01:14:43,382
- എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക.
- നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

928
01:14:43,984 --> 01:14:47,374
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആ പോലീസുകാരനെ വിളിക്കാം.

929
01:14:47,624 --> 01:14:48,943
നാം പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

930
01:15:00,024 --> 01:15:02,379
നിങ്ങൾ എത്ര തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ. . .

931
01:15:03,704 --> 01:15:05,376
. . .അത് ഉപയോഗിക്കുക.

932
01:15:21,664 --> 01:15:22,653
ഹലോ?

933
01:15:22,864 --> 01:15:27,779
മിസിസ് ഓഷ്യൻ? ഇത് ഒരു സുഹൃത്താണ്.
ഞാൻ ലാസ് വെഗാസിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

934
01:15:28,344 --> 01:15:32,303
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണെന്ന് പഠിക്കാൻ. . .

935
01:15:33,024 --> 01:15:35,413
,,, വെഗാസിൽ വരെയുണ്ട്,

936
01:15:35,624 --> 01:15:40,220
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ജീവികൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
അവർ അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അലറി.

937
01:15:40,424 --> 01:15:42,176
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

938
01:15:42,384 --> 01:15:45,103
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു,
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തി,

939
01:15:45,304 --> 01:15:48,296
ഇല്ല, ക്ഷുദ്രകരമായ. ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.

940
01:15:48,544 --> 01:15:52,093
ഞാൻ പഠിക്കുമ്പോൾ ഡാനിക്ക് ഒരു ശത്രു ഉണ്ട്
നിന്നെപ്പോലെ വിഷം. . .

941
01:15:52,304 --> 01:15:54,864
. . .അത് എന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

942
01:15:55,104 --> 01:15:58,574
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ പണം പാഴാക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

943
01:16:09,384 --> 01:16:11,978
സന്തോഷകരമായ ശ്മശാനം, ചത്ത നായ.

944
01:16:28,544 --> 01:16:31,775
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ, പീറ്റ്?
- ഒരു നിമിഷം.

945
01:16:35,864 --> 01:16:38,776
-എന്ത് സമയം?
-12 കഴിഞ്ഞ ഒരു മിനിറ്റ്, 38 സെക്കൻഡ്.

946
01:16:39,024 --> 01:16:40,537
- 6 കഴിഞ്ഞാൽ അഞ്ചു മണി.
- ശരിയാണ്.

947
01:16:40,744 --> 01:16:45,420
ഒരു മിനിറ്റും 38 സെക്കൻഡും
കഴിഞ്ഞ 1 2:00, വലിയ അച്ഛാ. . .

948
01:16:45,624 --> 01:16:48,377
. . .പിന്നെ പുതുവത്സരാശംസകൾ!

949
01:16:48,784 --> 01:16:51,252
പുതുവത്സരാശംസകൾ. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

950
01:17:47,984 --> 01:17:50,373
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്സിസ് റെസ്റ്റസ്.
-ഹലോ!

951
01:17:50,584 --> 01:17:54,020
-നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. പുതുവത്സരാശംസകൾ.
-അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു.

952
01:17:54,224 --> 01:17:58,183
ലാസ് വെഗാസ് പാരീസ് പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആളുകളിലേക്ക് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.

953
01:17:58,384 --> 01:18:01,182
-പിന്നെ നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കൃത്യമായി.

954
01:18:01,424 --> 01:18:04,063
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

955
01:18:04,264 --> 01:18:06,061
സുഹൃത്തുക്കളിലേക്ക് ഓടുന്നത് ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നു.

956
01:18:06,264 --> 01:18:09,574
- തീർച്ചയായും ഇത് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ്.
-ജിമ്മി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണോ?

957
01:18:09,784 --> 01:18:12,378
ഇല്ല, അവൻ സ്ക്വാ വാലിയിൽ വിറയ്ക്കുകയാണ്.

958
01:18:12,944 --> 01:18:16,141
- എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഇവിടെ, വെഗാസിൽ?

959
01:18:16,344 --> 01:18:19,097
ഫ്ലമിംഗോയിൽ.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

960
01:18:19,424 --> 01:18:22,177
അവൻ തകർന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
എന്തോ സ്കീയിംഗ്.

961
01:18:22,464 --> 01:18:23,692
ഒന്നും കാണിച്ചില്ല.

962
01:18:23,904 --> 01:18:27,817
അവൻ എന്തിന് എന്നോട് പറയും
സ്ക്വാവിലേക്ക് പോകുന്നു...? ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

963
01:18:28,064 --> 01:18:32,580
അവൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തോടെ ഓടി
വേഗാസ്-ബൗണ്ട് ചെയ്ത നമ്പർ.

964
01:18:32,984 --> 01:18:37,375
ജിഗ്ലി ലിറ്റിൽ നമ്പർ അല്ല വഴി
ഞാൻ ഡാനി ഓഷ്യൻ വിവരിക്കും.

965
01:18:38,104 --> 01:18:40,572
അവൻ കൂടുതൽ നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള സ്രാവിനെപ്പോലെയാണ്.

966
01:19:19,064 --> 01:19:21,373
ഇരുപത്തിയഞ്ച് ഡോളർ ചിപ്സ്, ദയവായി.

967
01:20:43,344 --> 01:20:45,221
ടോണി! ഇത് ഞാനാണ്, സ്റ്റെഫൻസ്. ടോണി!

968
01:20:47,264 --> 01:20:48,902
നിനക്ക് വട്ടാണോ? രക്ഷപ്പെടുക!

969
01:20:49,104 --> 01:20:51,493
- നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ അറിയും.

970
01:20:51,704 --> 01:20:53,979
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബ്ലോഓഫിൽ കാണാം.

971
01:21:46,264 --> 01:21:51,179
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ പാനീയമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ഒരു സ്ത്രീ കുതിരയെയാണ് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

972
01:21:51,424 --> 01:21:53,494
അവൻ ഒരു സമയത്ത് ഉദ്ദേശിച്ചത്, തേൻ.

973
01:21:53,744 --> 01:21:55,939
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് മദ്യം കൈവശം വയ്ക്കാൻ കഴിയും.

974
01:21:56,144 --> 01:21:58,704
തനിയെ റൂമിൽ എത്താമോ?

975
01:21:58,904 --> 01:22:01,418
എനിക്ക് കാസിനോയിൽ ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു. നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ.

976
01:22:01,664 --> 01:22:06,454
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്
ആ ക്ലൈഡ്, തേനേ. അവൻ ഒരു പരാജിതനാണ്.

977
01:22:13,824 --> 01:22:17,578
എനിക്ക് കിടന്നുറങ്ങാൻ പറ്റാത്തവിധം മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
പിടിച്ചുനിൽക്കാതെ.

978
01:22:29,344 --> 01:22:31,175
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

979
01:22:35,424 --> 01:22:38,734
ഇതാ, മിസ്സി.
നിങ്ങൾക്ക് പുതുവത്സരാശംസകൾ!

980
01:22:38,984 --> 01:22:42,135
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എൻ്റെ നല്ല കൂട്ടുകാരൻ.

981
01:22:42,344 --> 01:22:46,576
ഞാൻ ആരായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് പുതുവത്സരാശംസകൾ നേരാൻ?

982
01:22:47,344 --> 01:22:48,982
റിക്കി നെൽസൺ.

983
01:22:49,224 --> 01:22:52,455
ഞാൻ റിക്കി നെൽസൺ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പെറി കോമോ ആണ്.

984
01:22:52,664 --> 01:22:54,382
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. നിങ്ങൾ നീങ്ങി.

985
01:22:54,704 --> 01:22:59,220
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി. ഈ രാത്രി വായുവിനെ കുറിച്ച്,
നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം. വരിക.

986
01:22:59,424 --> 01:23:00,982
ഇതുവരെ പുതുവത്സരമല്ലേ?

987
01:23:01,704 --> 01:23:03,342
സൗകര്യത്തിന് വളരെ അടുത്താണ്. വരിക.

988
01:23:03,544 --> 01:23:07,583
എനിക്കും വെറുപ്പാണ്. ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അവധി ദിവസങ്ങൾ. ഹോളിഡ് ഇഷ്ടമാണോ...?

989
01:23:07,784 --> 01:23:10,935
- എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ. അതെങ്ങനെ?
- നല്ല ആശയം.

990
01:23:11,144 --> 01:23:14,580
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

991
01:23:26,784 --> 01:23:27,933
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

992
01:23:28,144 --> 01:23:32,535
- ഞാൻ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നന്നായി ചുംബിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- മറ്റൊരിക്കൽ.

993
01:23:32,784 --> 01:23:33,853
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

994
01:23:34,064 --> 01:23:37,773
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചു,
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

995
01:23:38,104 --> 01:23:41,699
- ഹേയ് ഇപ്പോൾ. ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട ഇടപാടാണ്!
- ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വഴക്ക്.

996
01:23:41,944 --> 01:23:43,980
നിങ്ങളുടെ ചിത്രവുമായി ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ലേ?

997
01:23:44,224 --> 01:23:46,784
ഇനി മുതൽ നിനക്കില്ല, പ്രിയേ.

998
01:23:47,024 --> 01:23:49,094
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

999
01:23:50,944 --> 01:23:52,900
കുഴപ്പമില്ല മോനേ.

1000
01:23:53,144 --> 01:23:57,376
ഇത് ഓകെയാണ്. അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യക്കാരേറെയാണ്.

1001
01:23:59,304 --> 01:24:03,741
മാസ്ട്രോ! സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
സമയം ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രി.

1002
01:24:04,104 --> 01:24:07,699
അതിനാൽ സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ വലിക്കുക,
പോകാൻ 20 സെക്കൻഡ്.

1003
01:24:13,024 --> 01:24:16,175
20, 1 9, 1 8.

1004
01:24:16,384 --> 01:24:19,660
1 7, 1 6, 1 5. . .

1005
01:24:19,904 --> 01:24:22,213
. . . 1 4, 1 3. . .

1006
01:24:22,584 --> 01:24:24,814
. . . 1 2, 1 1 . . .

1007
01:24:25,064 --> 01:24:27,453
. . .പത്ത്, ഒമ്പത്. . .

1008
01:24:27,664 --> 01:24:31,782
. . .എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്. . .

1009
01:24:32,024 --> 01:24:36,336
. . .നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

1010
01:24:36,544 --> 01:24:38,580
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

1011
01:25:35,384 --> 01:25:38,660
വിളക്കുകൾ! വിളക്കുകൾ! ആ കേബിൾ ഡാർ ചെയ്യുക.

1012
01:25:38,864 --> 01:25:40,741
ഈ മാസം ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്.

1013
01:25:40,944 --> 01:25:43,902
ഏത് നിമിഷവും ലൈറ്റുകൾ വീണ്ടും തെളിയും.

1014
01:25:44,104 --> 01:25:48,575
ഒരിക്കൽ കൂടി, ജോർജ്ജ്,
ലൈറ്റുകൾ തെളിയുന്നത് വരെ കളി തുടരുക

1015
01:25:54,384 --> 01:25:56,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. തെറ്റായ പെൺകുട്ടി.

1016
01:26:14,344 --> 01:26:16,300
ആ ലൈറ്റുകൾ അണക്കുക.

1017
01:26:16,544 --> 01:26:18,216
ഇപ്പോൾ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും പാടുക.

1018
01:26:25,264 --> 01:26:26,253
ഉച്ചത്തിൽ പാടുക.

1019
01:26:28,104 --> 01:26:31,858
ഇപ്പോൾ സംഗീതത്തോടൊപ്പം.
എപ്പോഴാണ് അത് മറക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്?

1020
01:26:35,824 --> 01:26:38,179
മെഴുകുതിരി ഊതുക. ഊതുക!

1021
01:26:39,424 --> 01:26:42,496
ശരി, പാടൂ. അതൊരു പാർട്ടിയാണ്.
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

1022
01:26:42,704 --> 01:26:44,581
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യൂ, ചാർളി.
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്.

1023
01:26:44,784 --> 01:26:46,979
നിങ്ങളും ഇത് ഒരു ഡ്യുയറ്റ് ആക്കാം.

1024
01:26:49,864 --> 01:26:51,138
അല്പം ഉച്ചത്തിൽ.

1025
01:29:21,424 --> 01:29:22,652
ഞങ്ങൾ അടിച്ചു.

1026
01:29:37,344 --> 01:29:38,777
-ഞങ്ങളെ തട്ടിയെടുത്തു.
-എന്ത്?

1027
01:29:39,024 --> 01:29:40,901
ഞങ്ങളെ പിടിച്ചു നിർത്തി. കൊള്ളയടിച്ചു.

1028
01:29:42,504 --> 01:29:44,415
ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസ്. വേഗം!

1029
01:29:45,584 --> 01:29:48,621
-ഷെരീഫ് വിമ്മർ?
-ഷെരീഫ് വിമ്മർ സംസാരിക്കുന്നു.

1030
01:29:48,824 --> 01:29:52,976
ഫ്ലെമിംഗോ സംസാരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ തട്ടിയെടുത്തു,
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ എത്തും.

1031
01:29:54,664 --> 01:29:57,383
അരയന്നം.
റോൾ കാറുകൾ 620, 622, 624.

1032
01:29:57,624 --> 01:29:59,899
കൂടുതൽ റോൾ ചെയ്യുക.
അവർ മണലിൽ തട്ടി.

1033
01:30:00,104 --> 01:30:01,776
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

1034
01:30:01,984 --> 01:30:04,339
- അത് എങ്ങനെ വന്നു?
- ഒരു ഹരമായി.

1035
01:30:04,544 --> 01:30:06,057
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും. അതിശയകരമായ.

1036
01:30:07,424 --> 01:30:10,416
എല്ലാ കാറുകളും,
എല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളും പുറത്തുകടക്കലും മൂടുക.

1037
01:30:10,624 --> 01:30:13,775
മണൽ, സഹാറ, അരയന്നം,
ഡെസേർട്ട് ഇൻ, റിവിയേര.

1038
01:30:14,024 --> 01:30:16,015
പോകുന്ന എല്ലാവരെയും പരിശോധിക്കുക.

1039
01:30:16,264 --> 01:30:18,903
അവരെ ഒന്ന് നോക്കിയോ?
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള?

1040
01:30:19,104 --> 01:30:20,219
എന്ത്? ഇരുട്ടിൽ?

1041
01:30:20,424 --> 01:30:23,063
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത് കേട്ടോ?

1042
01:30:23,264 --> 01:30:26,779
-നമുക്ക് പാടണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
- നിങ്ങൾ പാടണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1043
01:30:29,024 --> 01:30:34,018
ഡോൺ മർഫി സംസാരിക്കുന്നത് ഇതാണ്
നെവാഡയിലെ ലാസ് വെഗാസിലെ സ്റ്റേഷൻ KLAS-TV.

1044
01:30:34,224 --> 01:30:36,499
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലായ റിവിയേരയിലാണ്.

1045
01:30:36,744 --> 01:30:38,575
നിങ്ങൾ ചില റിപ്പോർട്ടുകൾ കേൾക്കും. . .

1046
01:30:38,784 --> 01:30:41,423
. . .ഈ കവർച്ചയുടെ
ദൃക്‌സാക്ഷികളിൽ നിന്ന്.

1047
01:30:41,744 --> 01:30:44,178
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1048
01:30:45,064 --> 01:30:49,455
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അഭിമുഖം നടത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
പ്രായമായ ദമ്പതികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1049
01:30:49,664 --> 01:30:51,814
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നില്ല
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

1050
01:30:56,304 --> 01:31:00,092
- ഇപ്പോൾ നോക്കരുത്. എനിക്ക് വയസ്സ് കുറച്ച്.
- നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം എങ്ങനെ പോയി?

1051
01:31:00,304 --> 01:31:04,377
- പണം എടുക്കാൻ ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.
- നല്ല കുട്ടി. ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക.

1052
01:31:05,304 --> 01:31:10,378
305, 309, റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുക
ബാർസ്റ്റോ വരെ നീളുന്നു. അംഗീകരിക്കുക.

1053
01:31:10,664 --> 01:31:14,942
എല്ലാ ട്രെയിനിലും ഒരു റൺഡൗൺ നേടുക
വെഗാസ്, കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും വിടുന്നു.

1054
01:31:25,104 --> 01:31:26,583
കാര്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പോയി.

1055
01:31:28,624 --> 01:31:29,977
ടോണി!

1056
01:31:34,824 --> 01:31:37,975
ഒരിക്കലും ഭാഗ്യമല്ല, ഒരിക്കലും ഭാഗ്യമല്ല.

1057
01:31:44,064 --> 01:31:45,179
-ടോണി!
-ടോണി!

1058
01:31:50,904 --> 01:31:53,782
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, മടങ്ങുക. ശരി.

1059
01:32:01,984 --> 01:32:06,580
- വേഗം ആംബുലൻസിനായി വിളിക്കുക.
- ശരി, പക്ഷേ ഈ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.

1060
01:32:10,984 --> 01:32:14,340
ടോണി മറ്റൊരാൾ
തെരുവിൽ മരിച്ച വ്യക്തി.

1061
01:32:14,544 --> 01:32:17,297
- ധാരാളം ആളുകൾ തെരുവിൽ മരിക്കുന്നു.
-തീർച്ചയായും.

1062
01:32:17,504 --> 01:32:19,381
എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

1063
01:32:19,944 --> 01:32:22,981
- വിയർക്കില്ല.
- വിയർക്കില്ല.

1064
01:32:23,824 --> 01:32:26,782
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
പുറപ്പെടുന്ന എല്ലാ ഫ്ലൈറ്റുകളും പരിശോധിക്കുക.

1065
01:32:27,024 --> 01:32:28,696
കാർ 306. 306, ദയവായി വരൂ.

1066
01:32:28,904 --> 01:32:31,464
എനിക്ക് ഓരോ കഷണവും വേണം
ലഗേജുകൾ പരിശോധിച്ചു.

1067
01:32:31,664 --> 01:32:33,734
306, പ്ലാൻ 22-ൽ തുടരുക. കഴിഞ്ഞു.

1068
01:32:34,384 --> 01:32:37,581
അവർ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

1069
01:32:37,784 --> 01:32:41,094
-എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല,
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

1070
01:32:41,864 --> 01:32:44,776
-How'd it go?
- തൊലികളഞ്ഞ മുട്ട പോലെ മിനുസപ്പെടുത്തുക. നിങ്ങൾ?

1071
01:32:44,984 --> 01:32:47,737
നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

1072
01:32:47,944 --> 01:32:50,174
-എന്തുപോലെ?
- ടോണി മരിച്ചു.

1073
01:32:50,384 --> 01:32:53,535
-ബെർഗ്ഡോർഫ്?
- ഹൃദയാഘാതം, തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുക.

1074
01:32:53,744 --> 01:32:56,895
- പോലീസുകാർ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി.
- അവർ അവനെ പരിശോധിക്കും.

1075
01:32:57,104 --> 01:33:00,938
അവർ എന്താണ് കണ്ടെത്തുക?
ഒന്നുമില്ല. ആരും ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

1076
01:33:01,304 --> 01:33:02,737
അതെ, ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

1077
01:33:03,544 --> 01:33:07,776
അത് കൊണ്ട് എൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കരുത്.
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറയാം.

1078
01:33:08,024 --> 01:33:11,016
അപ്പോൾ അവർ പരിഭ്രാന്തരാകില്ല.
പ്ലാൻ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

1079
01:33:11,224 --> 01:33:15,137
പണം ഉള്ളിടത്ത് തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
ആരും പരിശോധിക്കുന്നില്ല.

1080
01:33:15,344 --> 01:33:18,177
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ബന്ധപ്പെടാം.

1081
01:33:21,024 --> 01:33:22,457
അവൻ കഠിനമായി എടുക്കുന്നു.

1082
01:33:22,864 --> 01:33:26,573
അതെ. അവൻ തോറ്റിട്ട് കാലമേറെയായി
ഒരു മനുഷ്യൻ യുദ്ധത്തിൽ.

1083
01:33:31,224 --> 01:33:35,934
-ആരോ ദശലക്ഷങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു?
- അതെ, പക്ഷേ ഇനിയും ചിലത് ബാക്കിയുണ്ട്.

1084
01:33:36,144 --> 01:33:37,975
നിങ്ങൾ കൂടെ നീങ്ങുമോ?

1085
01:34:03,424 --> 01:34:07,303
The sheriff's office
പോലീസ് ഉറപ്പുനൽകുകയും ചെയ്തു. . .

1086
01:34:07,504 --> 01:34:10,223
. . .രാവിലെ തന്നെ ഒരു പിടി കിട്ടും.

1087
01:34:10,464 --> 01:34:13,536
വളരെ നന്ദി, സർ.
അവിടെയുണ്ട്.

1088
01:34:13,984 --> 01:34:17,420
ലക്ഷങ്ങളെ കാണാതായി,
നിരവധി ആളുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.

1089
01:34:17,624 --> 01:34:22,652
എന്നാൽ അവർ ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്
ഇരുണ്ട വഴികളിലൂടെ അവർ തലകുനിക്കുമ്പോൾ. . .

1090
01:34:22,864 --> 01:34:25,776
. . .എവിടെ നീണ്ട കൈ
നിയമം എത്തുന്നു.

1091
01:34:44,784 --> 01:34:46,900
-പുതുവത്സരാശംസകൾ, ഓഫീസർ.
- അതെ, പറയൂ ...

1092
01:34:47,104 --> 01:34:48,742
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1093
01:34:48,944 --> 01:34:51,299
ഈ ട്രക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഇറക്കുമോ?

1094
01:34:51,504 --> 01:34:53,893
അവിടെ അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1095
01:35:00,424 --> 01:35:01,937
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

1096
01:36:21,664 --> 01:36:24,053
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1097
01:36:25,424 --> 01:36:26,652
ഡാനി.

1098
01:36:34,784 --> 01:36:38,936
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,
എന്നാൽ ഒരു പോയിൻ്റ് നേരെ നേടുക.

1099
01:36:39,144 --> 01:36:41,294
ഞങ്ങൾ ഏക ഉടമകളല്ല.

1100
01:36:41,504 --> 01:36:44,416
ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കാളികൾ ഉണ്ട്
ഉത്തരം നൽകാൻ. ശരിയാണോ?

1101
01:36:44,624 --> 01:36:47,934
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.
-എൻ്റേത് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

1102
01:36:48,224 --> 01:36:49,896
എൻ്റേതും സന്തോഷമല്ല.

1103
01:36:50,104 --> 01:36:52,664
അവർ എനിക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര കൈ തന്നു
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.

1104
01:36:52,864 --> 01:36:54,820
എന്ത് ഇടപാട്? എന്തിനുവേണ്ടി?

1105
01:36:55,584 --> 01:36:59,133
നമ്മുടെ പണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ.
ഇപ്പോൾ, അതെങ്ങനെ?

1106
01:36:59,384 --> 01:37:02,933
- നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ അധികാരമുണ്ടോ?
- ഞാൻ.

1107
01:37:03,144 --> 01:37:06,693
നല്ലത്. ഡ്യൂക്ക് സാൻ്റോസ് വരുന്നു
ഞങ്ങളെ കാണാൻ.

1108
01:37:06,904 --> 01:37:09,657
- ഡ്യൂക്ക് സാൻ്റോസ്?
- വെറുതേ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1109
01:37:10,184 --> 01:37:13,699
അവൻ കവർച്ച നടത്തിയാൽ,
അത് തൻ്റെ അഭിഭാഷകരെ ഏൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

1110
01:37:13,904 --> 01:37:15,701
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പ് അറിയാം.

1111
01:37:18,424 --> 01:37:19,618
-അതെ?
- മിസ്റ്റർ, സാൻ്റോസ്,

1112
01:37:19,824 --> 01:37:24,215
ദയവായി അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ. എനിക്കറിയില്ല
കൂട്ടുകാർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു. . .

1113
01:37:24,504 --> 01:37:26,460
. . .പക്ഷെ അയാൾക്ക് താല്പര്യം തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1114
01:37:33,664 --> 01:37:37,100
-ശ്രീ. സാൻ്റോസ്, എൻ്റെ പേര് സ്ട്രാഗർ.
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

1115
01:37:37,304 --> 01:37:39,499
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1116
01:37:40,704 --> 01:37:44,663
മിസ്റ്റർ ബ്രൈസ്, മിസ്റ്റർ ഗില്ലറ്റ്,
മിസ്റ്റർ ഫ്രീമാൻ, മിസ്റ്റർ മക്കോയ്.

1117
01:37:45,184 --> 01:37:47,573
-ഹായ്.
- നിങ്ങൾ ഇരിക്കില്ലേ?

1118
01:37:48,064 --> 01:37:52,979
എത്ര സന്തോഷം എന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കോൾ സ്വീകരിക്കണം.

1119
01:37:53,184 --> 01:37:54,936
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരാം.

1120
01:37:55,144 --> 01:37:59,137
മിസ്റ്റർ സാൻ്റോസ് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അവന് പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വാഗ്ദാനം.

1121
01:37:59,344 --> 01:38:02,017
- അതിൽ സംശയമില്ല.
-ആദ്യമായി ഞാൻ വിശ്രമിച്ചു.

1122
01:38:02,784 --> 01:38:05,423
അതിന് നമുക്ക് എത്ര ചിലവാകും?

1123
01:38:06,184 --> 01:38:08,778
എനിക്ക് മൂന്നാമത്തേത് വേണമായിരുന്നു എന്ന് പറയാം. . .

1124
01:38:09,464 --> 01:38:12,297
. . .നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലി
30 ശതമാനം വരെ.

1125
01:38:13,624 --> 01:38:14,613
ശരി?

1126
01:38:15,144 --> 01:38:18,898
അവൻ എത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവന് ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല.

1127
01:38:19,104 --> 01:38:21,937
- സ്വാഭാവികമായും.
- ഞാൻ തീർച്ചയായും അതിനായി പോകും.

1128
01:38:22,144 --> 01:38:24,942
ഞങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് ചെയ്യില്ല
20 ശതമാനം പോലും നൽകണം.

1129
01:38:25,144 --> 01:38:28,341
നമ്മുടേതും ആകില്ല.
എന്നാൽ ഇത് ഒരു വലിയ ഫൈൻഡർ ഫീസ് ആണ്.

1130
01:38:28,544 --> 01:38:32,503
അതെല്ലാം എന്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
കണ്ടെത്തുന്നയാൾ തിരയുന്നു.

1131
01:38:33,424 --> 01:38:34,539
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

1132
01:38:34,744 --> 01:38:36,223
-ഞാനും.
- ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

1133
01:38:37,464 --> 01:38:41,252
ശരി, പക്ഷേ എങ്ങനെ എടുക്കാം
അതിൽ ചിലത് ചിപ്സിൽ ഉണ്ടോ?

1134
01:38:41,624 --> 01:38:43,774
അത് തിരികെ നേടാനുള്ള അവസരം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1135
01:38:44,864 --> 01:38:46,502
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

1136
01:38:47,264 --> 01:38:49,300
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

1137
01:38:51,944 --> 01:38:55,493
30 ശതമാനത്തിന് അവർ
പുറത്തെടുത്തു, തലകൾ അല്ലെങ്കിൽ വാലുകൾ.

1138
01:38:58,624 --> 01:39:02,902
ഇല്ല, നന്ദി, മിസ്റ്റർ സാൻ്റോസ്.
എനിക്ക് പങ്കാളികളെ കിട്ടി. അവർ ചെയ്യില്ല. . .

1139
01:39:03,104 --> 01:39:06,016
. . .ഞാനും അങ്ങനെ ഒരു പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1140
01:39:06,464 --> 01:39:07,943
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1141
01:39:08,144 --> 01:39:11,295
-മിണ്ടാതിരിക്കുക. അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
-നല്ലത്.

1142
01:39:12,624 --> 01:39:15,934
സഹകരണം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രാദേശിക ഷെരീഫിൻ്റെ.

1143
01:39:16,224 --> 01:39:19,182
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ക്രമീകരിക്കുമോ?
- ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

1144
01:39:19,384 --> 01:39:20,817
മിസ്റ്റർ സാൻ്റോസ്. . .

1145
01:39:22,904 --> 01:39:26,260
-. . .ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

1146
01:39:26,504 --> 01:39:29,541
നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നില്ല
കുഴെച്ചതുമുതൽ.

1147
01:39:29,744 --> 01:39:31,382
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കാരണം?

1148
01:39:32,064 --> 01:39:35,261
ശരി, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ,
ഈ ജോലി പിൻവലിച്ചത് ആരായാലും. . .

1149
01:39:35,464 --> 01:39:39,935
. . .ഞാനായിരിക്കുമ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
പട്ടണത്തിൽ. ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

1150
01:39:40,144 --> 01:39:43,898
എനിക്ക് വേണ്ടി ഷെരീഫിനെ വിളിക്കണോ?
- അത് ശ്രദ്ധിക്കും.

1151
01:39:51,024 --> 01:39:52,343
ബെർഗ്ഡോർഫിനെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്.

1152
01:39:52,544 --> 01:39:55,536
-WHO?
- ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന മരിച്ച മനുഷ്യൻ.

1153
01:39:56,784 --> 01:39:59,173
ആ വ്യക്തിക്ക് പർപ്പിൾ ഹാർട്ട് ലഭിച്ചു.

1154
01:39:59,384 --> 01:40:01,693
മൂന്നിന് ഷെരീഫ്, ശ്രീ.

1155
01:40:03,784 --> 01:40:06,901
-അതെ?
- ഞങ്ങൾ ഡ്യൂക്ക് സാൻ്റോസുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി...

1156
01:40:07,104 --> 01:40:09,698
- ഡ്യൂക്ക് സാൻ്റോസ്!
-നമുക്ക് പണം തിരികെ കിട്ടും.

1157
01:40:09,904 --> 01:40:13,692
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സന്തുഷ്ടനാണ്.
-അവൻ റിവിയേരയിലാണ്, അവനോട് സംസാരിക്കൂ,

1158
01:40:13,904 --> 01:40:16,543
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

1159
01:40:18,264 --> 01:40:22,780
ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുക.
അവളെ പമ്പ് ചെയ്യുക. അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.

1160
01:40:22,984 --> 01:40:25,498
ഞാൻ റിവിയേരയിൽ ഉണ്ടാകും
മിസ്റ്റർ സാൻ്റോസിനൊപ്പം.

1161
01:40:25,704 --> 01:40:29,094
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ വിളിക്കുക.
-ശരി, നായകൻ.

1162
01:40:39,144 --> 01:40:40,702
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1163
01:40:41,984 --> 01:40:45,340
-ഹലോ?
-മിസ്റ്റർ, റിത്സിക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല,

1164
01:40:45,544 --> 01:40:47,580
ജോ റിറ്റ്സിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?

1165
01:40:47,824 --> 01:40:50,543
ഓപ്പറേറ്റർ, തേൻ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

1166
01:40:50,744 --> 01:40:53,497
കുറിച്ച് അറിയണമെന്നില്ല
ഉത്തരം പറയാത്ത ആൺകുട്ടികൾ.

1167
01:40:53,744 --> 01:40:58,215
Terre Haute കാർഡ് പരീക്ഷിക്കുക.
മാനി റുഡിറ്റ്സ്കി അല്ലെങ്കിൽ വില്ലി ഹെൻഷോ.

1168
01:40:58,464 --> 01:41:01,456
അവൻ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
പാം ബീച്ചിലെ ഫ്രെഡ് കുസിക്കും അങ്ങനെയാണ്.

1169
01:41:01,664 --> 01:41:03,495
- അവയെല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക.
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും,

1170
01:41:03,704 --> 01:41:06,502
തട്ടാഗേൾ. എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ
ഉത്തരം നൽകുന്ന സംഖ്യകൾ.

1171
01:41:08,504 --> 01:41:10,096
ശ്രീ സാൻ്റോസ്, ഷെരീഫ് വിമ്മർ.

1172
01:41:10,304 --> 01:41:13,694
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോയതിൽ സന്തോഷം,
ഷെരീഫ്. ഇരിക്കുക.

1173
01:41:13,984 --> 01:41:17,294
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മിസ്റ്റർ സാൻ്റോസ്.

1174
01:41:17,504 --> 01:41:21,543
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
എന്നാൽ സ്വന്തമായി വെട്ടിമാറ്റരുത്.

1175
01:41:21,744 --> 01:41:25,737
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതെന്തും നേരെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് എന്താണ് പുതിയത്?

1176
01:41:25,944 --> 01:41:29,493
ഹൈവേക്ക് മുകളിലൂടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വല ഉണ്ടായിരുന്നു
അലാറം കഴിഞ്ഞ് മിനിറ്റുകൾ.

1177
01:41:29,704 --> 01:41:32,218
നിമിഷങ്ങൾക്കകം അവർ പുറത്തായി.

1178
01:41:32,424 --> 01:41:36,133
അപ്പോൾ അത് കണക്കാക്കില്ലേ?
അവർ അയോഗ്യരാക്കപ്പെടുമോ?

1179
01:41:37,024 --> 01:41:38,935
അവർ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ വസ്ത്രമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

1180
01:41:39,184 --> 01:41:41,300
- മറ്റൊരു തരം ഉണ്ടോ?
- നോക്കൂ...

1181
01:41:41,504 --> 01:41:44,302
ഷെരീഫ്, കിട്ടില്ല
നിൻ്റെ തൂവലുകൾ ഇളകി.

1182
01:41:44,544 --> 01:41:47,502
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും വസ്ത്രം പരിശോധിക്കാനാകുമോ?

1183
01:41:47,704 --> 01:41:49,581
അവർക്ക് കഴിയും നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് വാതുവെക്കുക!

1184
01:41:53,984 --> 01:41:55,337
-ഹലോ?
- ഇതാണ് മണി,

1185
01:41:55,544 --> 01:41:59,139
-മണി. നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?
- ഒന്നുമില്ല, ഒരു മണം പോലും ഇല്ല,

1186
01:41:59,344 --> 01:42:02,495
ഒന്നുമില്ലേ? മണമല്ലേ?

1187
01:42:03,304 --> 01:42:07,582
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ചുറ്റും മൂക്കുപൊത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
ഒരു മണം കിട്ടും വരെ.

1188
01:42:13,424 --> 01:42:17,895
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം നൽകണം.

1189
01:42:19,744 --> 01:42:21,496
-ഹലോ.
-ഷെരീഫ് വിമ്മർ,

1190
01:42:21,704 --> 01:42:25,014
- ഒരു നിമിഷം. ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ് ഷെരീഫ്.
-നന്ദി.

1191
01:42:25,264 --> 01:42:26,617
-ഹലോ.
- ഇതാണ് ജോ,

1192
01:42:26,864 --> 01:42:29,503
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിച്ചു,
- അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1193
01:42:29,704 --> 01:42:34,300
-അവൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- മുഴുവൻ സമയവും അവൻ ജയിലിൽ ആയിരുന്നു?

1194
01:42:34,544 --> 01:42:37,616
- അവൾ ശരീരം അവകാശപ്പെടുകയാണോ?
-ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ,,,,

1195
01:42:38,584 --> 01:42:40,779
അവൾക്ക് അത് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1196
01:42:40,984 --> 01:42:44,863
അവനെ കോഹൻ്റെ മോർച്ചറിയിലേക്ക് മാറ്റുക.
അവർ അവനെ പുറത്താക്കും.

1197
01:42:46,104 --> 01:42:49,699
-അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
- ഗയ് മുന്നിൽ ഇന്നലെ രാത്രി മരിച്ചു.

1198
01:42:49,904 --> 01:42:54,694
തികച്ചും ഹീറോ. പർപ്പിൾ ഹാർട്ട്.
82-ാമത്തെ എയർബോൺ ഉപയോഗിച്ച് സേവനം ചെയ്തു.

1199
01:42:55,544 --> 01:42:57,057
82-ാമത് എയർബോൺ?

1200
01:42:57,264 --> 01:43:01,462
അതെ, സാൻ ക്വെൻ്റിലും സേവനം ചെയ്തു.
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

1201
01:43:01,664 --> 01:43:03,734
ഇത്രയും കാലം, മിസ്റ്റർ സാൻ്റോസ്. ബന്ധം പുലർത്തുക.

1202
01:43:04,344 --> 01:43:06,221
പിന്നെ തിരിച്ചും ആണോ ഷെരീഫ്?

1203
01:43:06,464 --> 01:43:08,932
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

1204
01:43:10,144 --> 01:43:13,102
ഇത്രയും കാലം, ഷെരീഫ്.
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കും.

1205
01:43:14,224 --> 01:43:16,260
-ഹലോ.
-മിസ്റ്റർ, ഹെൻഷോ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

1206
01:43:16,424 --> 01:43:18,938
സാരമില്ല, ഓപ്പറേറ്റർ.
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

1207
01:43:19,184 --> 01:43:23,097
ഇനി ഒന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്
ഒരു മണിക്കൂറോളം വിളിക്കുന്നു.

1208
01:43:31,704 --> 01:43:32,739
മിസ്റ്റർ കോഹൻ?

1209
01:43:33,224 --> 01:43:37,137
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കെല്ലി. എൻ്റെ കോഹൻ
എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് ആണ്. അവൻ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1210
01:43:37,344 --> 01:43:42,134
-എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സേവനം നൽകാമോ?
-ഷെരീഫ് ഒരു മൃതദേഹം അയച്ചു?

1211
01:43:42,344 --> 01:43:47,543
അതെ, ഒരു മിസ്റ്റർ ബെർഗ്‌ഡോർഫ്. ആയിരുന്നിരിക്കണം
ജീവിതത്തിൽ നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്.

1212
01:43:48,664 --> 01:43:51,019
മിസ്റ്റർ സ്ട്രാജറുടെ അഭിനന്ദനങ്ങളോടെ.

1213
01:43:51,224 --> 01:43:54,136
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി കവർച്ച.

1214
01:43:54,344 --> 01:43:56,141
ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം.

1215
01:43:56,384 --> 01:44:00,775
ആരെങ്കിലും താൽപ്പര്യം കാണിച്ചാൽ
നീ എന്നെ ഉടനെ വിളിക്കണം.

1216
01:44:00,984 --> 01:44:03,339
ഞാൻ ഡ്യൂക്ക് സാൻ്റോസ് ആണ്. ഞാൻ റിവിയേരയിലാണ്.

1217
01:44:03,584 --> 01:44:06,701
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ സ്ട്രാജറോട് പറയാം
അവന് നമ്മെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും.

1218
01:44:06,904 --> 01:44:10,863
അവന് പറ്റുമെന്ന് പറഞ്ഞു, അതെ.
കൂടാതെ, മിസ്റ്റർ കെല്ലി, ദയവായി. . .

1219
01:44:11,184 --> 01:44:13,493
. . .ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും ഒരു വാക്ക് പോലും ഇല്ലേ?

1220
01:44:14,464 --> 01:44:16,261
മിസ്റ്റർ കോഹന് പോലും.

1221
01:44:19,224 --> 01:44:22,660
ഇത്രയും വലിയ ജോലി,
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലേ?

1222
01:44:22,864 --> 01:44:25,332
ഞങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇതുവരെ, ഒന്നുമില്ല,

1223
01:44:25,584 --> 01:44:27,893
- ഒരു ഇടവേള പോലും ഇല്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല,

1224
01:44:28,144 --> 01:44:29,975
ശരി, ഫ്രെഡ്. കേൾക്കുന്നത് തുടരുക.

1225
01:44:35,304 --> 01:44:37,420
- ഹായ്, പ്രിയേ.
- ഹലോ, പ്രിയേ.

1226
01:44:38,024 --> 01:44:41,903
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇതാണ്
എനിക്ക് കിട്ടിയ ആദ്യത്തെ അവസരം.

1227
01:44:45,024 --> 01:44:47,777
ഓപ്പറേറ്റർ, ഫ്ലമിംഗോ, ദയവായി.

1228
01:44:48,024 --> 01:44:51,334
എനിക്ക് അഡെലുമായി ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
പട്ടിണി കിടക്കണം.

1229
01:44:51,544 --> 01:44:54,104
എനിക്ക് മറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1230
01:44:54,304 --> 01:44:55,783
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1231
01:44:55,984 --> 01:45:00,341
നിങ്ങൾ അയോൺസോം ആകില്ല.
വേഗത്തിലാക്കുക. എനിക്ക് കോളുകൾ വരുന്നു.

1232
01:45:01,384 --> 01:45:05,093
അരയന്നമോ? ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജെയിംസ് ഫോസ്റ്ററിന്.

1233
01:45:05,624 --> 01:45:06,659
ആരോടാണ് പറഞ്ഞത്?

1234
01:45:06,864 --> 01:45:10,174
ജിമ്മി അവിടെയുണ്ട്.
അവൻ സ്ക്വാ വാലിയിലേക്ക് പോയില്ല.

1235
01:45:10,384 --> 01:45:14,297
ഓപ്പറേറ്റർ, അവൻ്റെ മുറി ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവനെ പേജ് ചെയ്യൂ.

1236
01:45:14,544 --> 01:45:18,173
അവൻ വിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവന് നന്നായി അറിയാം.

1237
01:45:18,384 --> 01:45:20,852
അവൻ ക്രാപ്പ് ടേബിളുകളിൽ എത്തുമെന്ന് കാത്തിരിക്കുക.

1238
01:45:21,064 --> 01:45:23,897
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ
അവന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

1239
01:45:24,104 --> 01:45:27,733
ഡാനി ഓഷ്യനിൽ അവൻ എന്താണ് കാണുന്നത്
ആ ആർമി ചങ്ങാതിമാരും?

1240
01:45:27,944 --> 01:45:29,741
അവർ എപ്പോഴും മീറ്റിംഗുകൾ നടത്തുന്നു.

1241
01:45:29,944 --> 01:45:32,412
- ഞാൻ അവനെ പേജ് ചെയ്യുന്നു,
- അതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

1242
01:45:32,624 --> 01:45:36,412
അവർ കണ്ടുമുട്ടുകയാണോ? എന്തിനാ അവൻ പറഞ്ഞത്
അവൻ സ്ക്വാ വാലിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1243
01:45:36,624 --> 01:45:39,821
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അഡെൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
സമുദ്രം അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.

1244
01:45:40,024 --> 01:45:42,618
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിന് അറിയാം
മറ്റ് മുൻ സൈനിക സുഹൃത്തുക്കൾ.

1245
01:45:42,944 --> 01:45:47,574
ഫോസ്റ്റർ, ഓഷ്യൻ, ബെർഗ്ഡോർഫ്.
എല്ലാം 82-ാമത്തെ എയർബോൺ.

1246
01:45:47,784 --> 01:45:52,494
ഒരുപക്ഷേ അത് വാർഷികം ആയിരിക്കാം
അവരുടെ കമാൻഡോ റെയ്ഡുകളിലൊന്ന്.

1247
01:45:52,744 --> 01:45:57,340
ദി ലിറ്റിൽ സ്കോർപിയൻസ്.
അതെല്ലാം വളരെ നിഗൂഢമാണ്.

1248
01:45:57,584 --> 01:45:58,494
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1249
01:45:58,704 --> 01:46:01,696
അത് ദുരൂഹമല്ല.
ഹലോ, ഓപ്പറേറ്റർ.

1250
01:46:01,904 --> 01:46:05,817
-അതെ സർ?
- ഞാൻ ഇട്ട എല്ലാ കോളുകളും റദ്ദാക്കുക.

1251
01:46:10,144 --> 01:46:14,103
എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
ഒരു കലാസൃഷ്ടി.

1252
01:46:14,304 --> 01:46:16,943
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര ആവേശഭരിതരായിരിക്കുന്നത്?
-ഇത്.

1253
01:46:17,184 --> 01:46:18,856
- കവർച്ച?
-അതെ.

1254
01:46:19,944 --> 01:46:22,412
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

1255
01:46:22,624 --> 01:46:25,855
ഇല്ല, ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്. പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
ആരാണ് ആ ജോലി പിൻവലിച്ചത്.

1256
01:46:26,064 --> 01:46:27,258
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
-അതെ.

1257
01:46:27,464 --> 01:46:30,297
- പോലീസിനോട് പറയേണ്ടേ?
-ഓ, ഇല്ല!

1258
01:46:30,504 --> 01:46:34,292
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല എന്ന് അറിയണോ?
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1259
01:46:34,624 --> 01:46:36,501
രസകരമായത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ പഠിക്കട്ടെ?

1260
01:46:37,544 --> 01:46:39,262
നിങ്ങളുടെ ജിമ്മി, നിങ്ങളുടെ നിരപരാധി.

1261
01:46:41,264 --> 01:46:44,574
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ദയവായി, ഡ്യൂക്ക്.

1262
01:46:44,784 --> 01:46:48,618
ജിമ്മിയാണ് ഈ ജോലി പാകപ്പെടുത്തിയത്
അവൻ്റെ പടയാളി സുഹൃത്തുക്കളും.

1263
01:46:48,864 --> 01:46:53,460
ജിമ്മിയുടെ പക്കൽ കഴിയുന്നത്ര പണമുണ്ട്
ചെലവഴിക്കുക. അവൻ എന്തിനാണ് ആരെയെങ്കിലും കൊള്ളയടിക്കുന്നത്?

1264
01:46:53,664 --> 01:46:56,098
ഹിറ്റ്ലറിന് യൂറോപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് റഷ്യ വേണ്ടത്?

1265
01:46:56,344 --> 01:46:59,859
ജിമ്മിയെ അവനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അദ്ദേഹം ഹിറ്റ്ലറുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.

1266
01:47:00,064 --> 01:47:02,498
അവനും അവൻ്റെ പാരാട്രൂപ്പർമാരും
ജർമ്മനിയെ കീഴടക്കി.

1267
01:47:02,704 --> 01:47:05,980
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ ലാസ് വെഗാസ് കീഴടക്കി.

1268
01:47:07,064 --> 01:47:09,259
ആ കുട്ടിക്ക് നാണക്കേടാണ്
ദരിദ്രനായി ജനിച്ചില്ല.

1269
01:47:09,464 --> 01:47:12,740
- എന്തൊരു കരിയർ ആയിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്.
- നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.

1270
01:47:12,944 --> 01:47:14,172
അവർ നഗരം ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു.

1271
01:47:14,384 --> 01:47:17,421
ജിമ്മിയും അവൻ്റെ പാരാട്രൂപ്പർമാരും.
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

1272
01:47:17,744 --> 01:47:19,018
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കാണാം.

1273
01:47:19,264 --> 01:47:23,303
- ഉച്ചഭക്ഷണം വേണോ?
-മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ ആഴ്ചകളോളം ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലായിരിക്കാം.

1274
01:47:29,584 --> 01:47:33,896
ഹലോ, ഡാനി.
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച നല്ല മുറി.

1275
01:47:35,744 --> 01:47:38,622
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ അറിയില്ല.
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

1276
01:47:38,824 --> 01:47:41,816
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ജിമ്മി ഫോസ്റ്ററിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1277
01:47:42,064 --> 01:47:44,419
നിങ്ങളുടെ മറ്റു ചില സുഹൃത്തുക്കളെയും എനിക്കറിയാം.

1278
01:47:44,664 --> 01:47:48,293
ടോണി ബെർഗ്‌ഡോർഫിനെപ്പോലെ.

1279
01:47:48,704 --> 01:47:50,695
പാവം ടോണി മരിച്ചു.

1280
01:47:50,944 --> 01:47:55,142
ഇത് വളരെ മോശമാണ്. അവൻ്റെ ഭാര്യ വരുന്നു
അവൻ്റെ ശരീരം അവകാശപ്പെടാൻ.

1281
01:47:55,384 --> 01:47:58,501
അതെ, ടോണി ഒരു പൈൻ ബോക്സിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1282
01:48:00,064 --> 01:48:04,103
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ വലിച്ചിഴച്ച മനോഹരമായ ജോലിയാണിത്.
ഒരു യഥാർത്ഥ കലാസൃഷ്ടി.

1283
01:48:05,784 --> 01:48:09,299
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
- ഞാനോ? ഡ്യൂക്ക് സാൻ്റോസ്, ഒരു പോലീസ്?

1284
01:48:11,064 --> 01:48:15,262
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പം.

1285
01:48:16,464 --> 01:48:19,774
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിട്ടില്ല.
എന്തുവേണം?

1286
01:48:19,984 --> 01:48:22,942
പ്രോസ്, ഞാൻ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമായിരുന്നു.

1287
01:48:23,304 --> 01:48:28,094
എന്നാൽ പുതിയ പ്രതിഭകൾക്ക് പ്രോത്സാഹനം ആവശ്യമാണ്.
എനിക്ക് പകുതി വേണം.

1288
01:48:29,984 --> 01:48:34,102
- എന്തിൻ്റെ പകുതി?
-നീ പറയൂ. നിനക്ക് പണം കിട്ടി.

1289
01:48:35,544 --> 01:48:37,774
നിങ്ങൾ ഒരു ഡെഡ് ഫോണിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1290
01:48:37,984 --> 01:48:40,942
ഒരു ലൈവ് ഉണ്ട്
ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

1291
01:48:41,144 --> 01:48:42,293
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

1292
01:48:42,504 --> 01:48:47,100
ഞാൻ കാസിനോ ഉടമകളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
അവരുടെ പണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

1293
01:48:48,544 --> 01:48:50,500
നിങ്ങൾ അവരെ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

1294
01:48:50,704 --> 01:48:54,902
അവർ എനിക്ക് പണം തരിക മാത്രമായിരുന്നു
30 ശതമാനം. നിങ്ങൾ എനിക്ക് 50 തരും.

1295
01:48:55,104 --> 01:48:58,619
- രണ്ടറ്റവും നടുവിൽ നിന്ന് കളിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് തോൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

1296
01:48:58,864 --> 01:49:02,823
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
പണം നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് അയച്ചു.

1297
01:49:03,024 --> 01:49:05,492
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ പണം ഇവിടെയുണ്ട്.

1298
01:49:07,024 --> 01:49:08,901
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1299
01:49:09,104 --> 01:49:11,698
- വളരെയധികം ആളുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
- അവരോട് സംസാരിക്കുക.

1300
01:49:14,584 --> 01:49:16,700
അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

1301
01:49:18,264 --> 01:49:20,539
നാളെ വരെ തരാം.

1302
01:49:20,744 --> 01:49:23,304
നിങ്ങൾ ഭംഗിയുള്ളതൊന്നും പരീക്ഷിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1303
01:49:23,544 --> 01:49:26,854
50 ശതമാനമാണ് നല്ലത്
100-ൽ അധികം.

1304
01:49:27,064 --> 01:49:29,294
നാളെ ഒരു മണി, ഇവിടെ.

1305
01:49:29,984 --> 01:49:31,303
ബൈ ബൈ.

1306
01:49:34,144 --> 01:49:35,133
പിടിക്കുക.

1307
01:49:38,904 --> 01:49:41,054
ജിമ്മിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ബന്ധം?

1308
01:49:42,184 --> 01:49:44,300
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കും.

1309
01:49:47,264 --> 01:49:51,496
ജിമ്മി ഞങ്ങളെ വിറ്റു.
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ഞങ്ങളെ വിറ്റു.

1310
01:49:53,744 --> 01:49:54,733
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1311
01:49:54,944 --> 01:49:57,174
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ വസ്തുതകൾ പച്ചകുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1312
01:49:57,424 --> 01:50:00,700
അവൻ കാനറിയായി മാറിയെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. . .

1313
01:50:00,904 --> 01:50:03,134
. . .നിങ്ങൾ സ്ലോബിനായി നിൽക്കണം.

1314
01:50:03,384 --> 01:50:06,774
-എപ്പോഴും എതിർവശത്ത്.
- നിങ്ങൾ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുക.

1315
01:50:06,984 --> 01:50:09,418
മറ്റുള്ളവർ എന്തിലേക്ക് കുതിക്കും?

1316
01:50:09,664 --> 01:50:12,383
ജിമ്മി ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് പണം ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

1317
01:50:12,584 --> 01:50:15,223
- അവൻ ചെയ്യുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സന്തോഷിനോട് പറയാത്തത്. . .

1318
01:50:15,424 --> 01:50:18,018
. . .അത് എടുക്കുക
അത് അവനുമായി വേർപെടുത്തുക?

1319
01:50:21,544 --> 01:50:24,934
-മുന്നോട്ടുപോകുക. നേരെ താടിയിൽ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

1320
01:50:25,344 --> 01:50:27,858
ഞാൻ സ്വയം തെറ്റുകൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1321
01:50:30,584 --> 01:50:32,814
ഓ, ജിമ്മി, ജിമ്മി, ജിമ്മി!

1322
01:50:35,464 --> 01:50:38,342
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

1323
01:50:38,544 --> 01:50:41,012
വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ കഴുത!

1324
01:50:41,224 --> 01:50:44,261
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമില്ല.
- എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കാമായിരുന്നു.

1325
01:50:44,464 --> 01:50:46,182
മാതൃദിനമോ? ഞാൻ മറന്നോ?

1326
01:50:46,384 --> 01:50:50,741
എന്തിനു ശേഷം പരിഹസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
നീ ചെയ്തോ? ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1327
01:50:50,984 --> 01:50:55,216
എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കാനാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
മാതൃദിനമോ? റോബ് ഫോർട്ട് നോക്സ്?

1328
01:50:55,464 --> 01:51:00,140
പണം മുഴുവൻ മോഷ്ടിച്ച ശേഷം
ലാസ് വെഗാസിൽ, അതാണ് അടുത്ത ഘട്ടം.

1329
01:51:00,344 --> 01:51:05,543
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ? നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ കുറ്റം ചെയ്തു.

1330
01:51:05,944 --> 01:51:09,539
- മണ്ടൻ, ഞാൻ മരിക്കാം.
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചത്?

1331
01:51:09,744 --> 01:51:12,895
- ഡ്യൂക്ക്, അവന് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
- അത് അസാധ്യമാണ്!

1332
01:51:13,664 --> 01:51:18,613
- അവൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?
- കാരണം അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

1333
01:51:18,824 --> 01:51:21,543
കള്ളം പറയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ മുഖം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

1334
01:51:21,744 --> 01:51:25,020
-ഒരു നുണയൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു അമേച്വർ ആണ്.
- സാൻ്റോസ് എവിടെ?

1335
01:51:25,224 --> 01:51:28,500
അവൻ പണം എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു.

1336
01:51:28,744 --> 01:51:31,622
ഇപ്പോൾ അവൻ കലഹിക്കും
ഇതിലും.

1337
01:51:32,064 --> 01:51:35,500
ഓ, ജിമ്മി, നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറണോ?

1338
01:51:50,464 --> 01:51:52,853
അവനോട് പറയാൻ ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമാണ്.

1339
01:51:55,104 --> 01:51:59,302
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ വിസിൽ ഊതി.

1340
01:51:59,544 --> 01:52:02,695
എന്നാൽ ഇവിടെ ക്ലാരൻസ് ഡാരോ,
അവൻ അല്ലെന്ന് തെളിയിച്ചു.

1341
01:52:04,064 --> 01:52:06,703
സാൻ്റോസിന് അറിയാവുന്ന നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും?

1342
01:52:07,344 --> 01:52:11,417
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1343
01:52:12,864 --> 01:52:14,058
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

1344
01:52:18,784 --> 01:52:23,096
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കാം
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി. വരൂ, ക്ലാരൻസ്.

1345
01:52:43,184 --> 01:52:44,503
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

1346
01:52:44,704 --> 01:52:47,502
ഈ നിറം ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1347
01:52:48,504 --> 01:52:50,142
- ഓ, ജോഷ്.
-അതെ?

1348
01:52:50,344 --> 01:52:53,700
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനം എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം?
- ഞാൻ സാധാരണയായി എന്താണ് ...

1349
01:54:00,784 --> 01:54:03,059
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ കണക്കാക്കാം.

1350
01:54:03,264 --> 01:54:06,176
അത് ടോണിയുടെ വിധവയ്ക്കുള്ളതാണ്.
ഇത് 10 ഗ്രാൻഡ് മാത്രമാണ്.

1351
01:54:06,384 --> 01:54:09,182
നല്ല കുട്ടി. എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
അത് സ്വയം ചിന്തിച്ചു.

1352
01:54:56,224 --> 01:55:00,342
- ഓപ്പറേഷൻ പൈൻ ബോക്സ്.
-ഡാനി? വിധവ ഇപ്പോൾ എത്തി.

1353
01:55:00,944 --> 01:55:03,777
അവൾ ശരീരം കയറ്റി അയയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
1 1:40 ന്.

1354
01:55:03,984 --> 01:55:06,896
ഇന്നത്തെ ഒരേയൊരു ട്രെയിൻ.
അവർക്ക് സമയം കിട്ടി.

1355
01:55:07,104 --> 01:55:09,698
നീ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്ക്.
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ വിളിക്കും.

1356
01:55:12,744 --> 01:55:17,454
- ഓപ്പറേറ്റർ?
-ഓപ്പറേറ്റർ, ഡഡ്‌ലി 26969 എന്ന നമ്പറിൽ എത്തിക്കൂ.

1357
01:55:27,664 --> 01:55:30,701
-വിൻസ് മാസ്ലർ,
-വിൻസ്, 1 1:40 കാണുക.

1358
01:55:30,904 --> 01:55:32,417
ടോണി അതിന് പുറത്ത് പോയേക്കാം.

1359
01:55:34,064 --> 01:55:35,702
ശ്രീ സാൻ്റോസിന് ലഭിക്കും.

1360
01:55:39,664 --> 01:55:42,019
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ മിസ്റ്റർ കോഹൻ.

1361
01:55:42,224 --> 01:55:46,581
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മൃതദേഹം അയക്കാൻ.

1362
01:55:46,784 --> 01:55:49,059
അതെ. മിസ്സിസ് ബെർഗ്ഡോർഫ്, മെയ് എൽ...?

1363
01:55:49,824 --> 01:55:53,737
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, മിസ്സിസ് ബെർഗ്ഡോർഫ്,
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ ശേഷിയിൽ. . .

1364
01:55:53,944 --> 01:55:56,219
. . .നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണോ?

1365
01:55:57,064 --> 01:55:58,497
ഓ, ഇല്ല.

1366
01:55:59,224 --> 01:56:03,183
ഇല്ല, എൻ്റെ പരേതനായ ഭർത്താവ് എനിക്ക് $ 10,000 ഉപേക്ഷിച്ചു.

1367
01:56:04,024 --> 01:56:05,742
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

1368
01:56:06,344 --> 01:56:09,700
അത് നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി.

1369
01:56:09,904 --> 01:56:11,303
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1370
01:56:12,224 --> 01:56:14,738
ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകിയാൽ,
മിസിസ് ബെർഗ്ഡോർഫ്?

1371
01:56:14,944 --> 01:56:15,979
തീർച്ചയായും.

1372
01:56:16,184 --> 01:56:20,496
ലാസ് വെഗാസിലെ സേവനങ്ങളാണ്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.

1373
01:56:20,744 --> 01:56:25,056
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു യുദ്ധവീരനായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അമേരിക്കൻ ലെജിയൻ ഉണ്ട്.

1374
01:56:25,264 --> 01:56:29,303
പട്ടാളക്കാർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും
പല്ലക്കന്മാരായി സേവിക്കാൻ.

1375
01:56:29,544 --> 01:56:33,298
എന്തിനാണ് പണം പാഴാക്കുന്നത്
അനാവശ്യ ഗതാഗതത്തിലോ?

1376
01:56:33,824 --> 01:56:37,339
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ കോഹൻ.
-നല്ലത്. നല്ലത്.

1377
01:57:01,664 --> 01:57:02,938
-ഡാനി?
-കോർണിയൽ?

1378
01:57:03,144 --> 01:57:06,136
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്,
പക്ഷെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1379
01:57:06,384 --> 01:57:09,660
- പെട്ടി വിട്ടുപോയില്ലേ?
- അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1380
01:57:09,864 --> 01:57:12,901
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ഒരു കൂട്ടം സൈനികർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

1381
01:57:13,104 --> 01:57:15,060
അവർ ശുശ്രൂഷകളിൽ പങ്കെടുക്കും.

1382
01:57:15,264 --> 01:57:17,937
വിധവ ടോണിയെ ഇവിടെ നടാൻ പോകുന്നു
വെഗാസിൽ.

1383
01:57:20,144 --> 01:57:23,580
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കും.
ഞങ്ങൾ തീരും.

1384
01:58:11,504 --> 01:58:14,655
-അതാരാണ്?
കെല്ലി, കോഹൻ മോർട്ടിഷ്യൻസിൻ്റെ കെല്ലി.

1385
01:58:14,864 --> 01:58:19,494
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

1386
01:58:19,984 --> 01:58:21,542
ബെർഗ്ഡോർഫ്? അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1387
01:58:21,744 --> 01:58:25,419
ഒരു ഡസനോളം പേർ എത്തി
സേവനങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ. . .

1388
01:58:25,664 --> 01:58:30,135
. . .ഞങ്ങളുടെ ചാപ്പലിൽ നടന്ന
എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളെയും വിശ്വാസങ്ങളെയും സേവിക്കുന്നു.

1389
01:58:30,344 --> 01:58:32,141
പരസ്യം ഒഴിവാക്കുക, അല്ലേ?

1390
01:58:32,344 --> 01:58:34,938
ഈ പുരുഷന്മാരെപ്പോലെയല്ല
സാധാരണ വിലപിക്കുന്നവർ.

1391
01:58:35,664 --> 01:58:37,382
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്,

1392
01:58:37,584 --> 01:58:41,623
ഞാൻ അസാധാരണമായ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തം നടത്തി
കാത്തിരിപ്പ് ചാപ്പലിൽ,

1393
01:58:41,824 --> 01:58:43,462
എനിക്ക് അതിനെ അവിശ്വസനീയമെന്ന് വിളിക്കാം.

1394
01:58:44,104 --> 01:58:47,301
മിസ്റ്റർ സാൻ്റോസ്, ഞാൻ ഇതിനെ അവിശ്വസനീയമെന്ന് വിളിക്കും.

1395
01:58:47,544 --> 01:58:52,664
-എന്താണിത്?
-ഒരു മണി ബാൻഡ്, ഒരു $ 1 0,000 മണി ബാൻഡ്,

1396
01:58:52,864 --> 01:58:56,254
ശവപ്പെട്ടിയിൽ കിടക്കുന്നു.
ഇന്നലെ രാത്രി അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1397
01:58:57,184 --> 01:58:59,778
-ശവപ്പെട്ടിയിലോ?
- അതിൻ്റെ അരികിൽ.

1398
01:59:00,064 --> 01:59:02,498
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1399
01:59:03,144 --> 01:59:05,499
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1400
01:59:05,864 --> 01:59:09,140
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
ഡെഡ് ഡെലിവറി ബോയ്!

1401
01:59:10,304 --> 01:59:13,376
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരുമിച്ചു കൂടിയിരിക്കുന്നു
ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ. . .

1402
01:59:13,744 --> 01:59:17,373
. . .ഓർമ്മയിലേക്ക്
ആൻ്റണി റെയ്മണ്ട് ബെർഗ്ഡോർഫ്.

1403
01:59:17,624 --> 01:59:22,698
അത്തരമൊരു സമയത്ത് അത് അനുയോജ്യമാണ്
ദാവീദിൻ്റെ സങ്കീർത്തനം ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

1404
01:59:23,584 --> 01:59:26,462
"കർത്താവാണ് എൻ്റെ ഇടയൻ,
എനിക്ക് വേണ്ട.

1405
01:59:27,824 --> 01:59:30,622
അവൻ എന്നെ കിടത്തുന്നു
പച്ച പുൽമേടുകളിൽ.

1406
01:59:31,384 --> 01:59:34,057
നിശ്ചലമായ വെള്ളത്തിനപ്പുറം അവൻ എന്നെ നയിക്കുന്നു.

1407
01:59:34,504 --> 01:59:37,223
അവൻ എൻ്റെ പ്രാണനെ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

1408
01:59:37,464 --> 01:59:41,901
അവൻ എന്നെ പാതകളിൽ നയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നാമം നിമിത്തം നീതി.

1409
01:59:42,704 --> 01:59:46,379
ഞാൻ താഴ്‌വരയിലൂടെ നടന്നാലും
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിൻ്റെ. . .

1410
01:59:46,664 --> 01:59:49,940
. . .ഞാൻ ഒരു തിന്മയെയും ഭയപ്പെടുകയില്ല,
നീ എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടല്ലോ.

1411
01:59:50,824 --> 01:59:53,418
നിൻ്റെ വടിയും വടിയും,
അവർ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

1412
01:59:54,464 --> 01:59:58,343
നീ എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഒരു മേശ ഒരുക്കുന്നു
എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

1413
01:59:59,424 --> 02:00:04,339
നീ എൻ്റെ തലയിൽ എണ്ണ പൂശുന്നു;
എൻ്റെ പാനപാത്രം ഒഴുകുന്നു.

1414
02:00:04,584 --> 02:00:07,621
തീർച്ചയായും നന്മയും കരുണയും ഉണ്ടാകും
എല്ലാവരും എന്നെ അനുഗമിക്കുക. . . . "

1415
02:00:07,864 --> 02:00:11,095
-എന്താ ആ ശബ്ദം?
-എന്താ ആ ശബ്ദം?

1416
02:00:11,304 --> 02:00:13,340
"... കർത്താവ് എന്നേക്കും. "

1417
02:00:13,584 --> 02:00:15,302
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

1418
02:00:16,864 --> 02:00:18,775
മരിച്ചയാളെ സംസ്‌കരിക്കുകയാണ്.

1419
02:00:19,584 --> 02:00:24,374
"തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, കർത്താവ് നൽകുന്നു
കർത്താവ് എടുത്തുകളയുന്നു.

1420
02:00:24,624 --> 02:00:27,616
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക്, ചാരത്തിൽ നിന്ന് ചാരത്തിലേക്ക്. . .

1421
02:00:28,584 --> 02:00:30,495
. . .പൊടി മുതൽ പൊടി വരെ.

1422
02:00:31,304 --> 02:00:36,332
ഉറപ്പും ഉറപ്പുമുള്ള പ്രതീക്ഷയിൽ
നിത്യജീവനിലേക്കുള്ള പുനരുത്ഥാനത്തിൻ്റെ.

1423
02:00:36,584 --> 02:00:39,052
കർത്താവ് തൻ്റെ മുഖം നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉയർത്തുന്നു. . .

1424
02:00:39,264 --> 02:00:40,822
. . .നിങ്ങൾക്കു സമാധാനവും തരിക.

1425
02:00:41,144 --> 02:00:43,294
ഈ ദിവസവും എപ്പോഴും.

1426
02:00:43,744 --> 02:00:44,733
ആമേൻ. "

1427
02:02:10,064 --> 02:02:11,053
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
എസ്ഡിഐ മീഡിയ ഗ്രൂപ്പ്

1428
02:02:11,224 --> 02:02:12,213
[ഇംഗ്ലീഷ്]